Zásady ochrany osobných údajov
Posledná aktualizácia: 17. novembra 2026
Tieto zásady vysvetľujú, ako spracúvame vaše osobné údaje, keď navštívite dunetribe4x4.com, uskutočníte rezerváciu, kontaktujete nás alebo si od nás prenajmete auto. Vaše údaje nepredávame. Naša webová stránka používa reklamnú značku Google, len ak ju prijmete v našej lište cookies (pozri Google Ads). Nepoužíva žiadne iné reklamné ani sledovacie nástroje, žiadne analytické skripty, ako je Google Analytics, ani sociálne pluginy.
Kto zodpovedá za vaše údaje
Prevádzkovateľom vašich osobných údajov je:
- Dune Tribe Rent a Car LLC (رفاق الكثبان لتأجير السيارات ش.م.م), spoločnosť s ručením obmedzeným založená podľa práva Ománskeho sultanátu, zapísaná v obchodnom registri pod č. 1679332
- Sídlo: Al Khawd, Al Seeb, Muscat Governorate, Sultanate of Oman. P.O. Box 123, Postal Code 124
- E-mail: info@dunetribe4x4.com · WhatsApp: +968 7771 0110 · Telefón: +968 7771 0110
Našou zodpovednou osobou pre ochranu osobných údajov je Nicola Erbacci. Môžete mu napísať na info@dunetribe4x4.com. Nevymenovali sme zástupcu v Európskej únii ani v Spojenom kráľovstve. S akoukoľvek otázkou týkajúcou sa ochrany osobných údajov sa obráťte priamo na nás.
Aké údaje získavame
Formulár rezervácie. Dostávame:
- vaše celé meno, e-mailovú adresu a číslo WhatsApp alebo telefónne číslo;
- vašu správu, ak nejakú napíšete (nepovinné);
- model auta, dátumy a časy prevzatia a vrátenia, počet áut, dospelých, detí a ďalších vodičov, ako aj balík ochrany a doplnky, ktoré si vyberiete;
- miesto prevzatia a vrátenia: letisko alebo hotel či adresu v Maskate. Ak na mape umiestnite špendlík, dostaneme aj jeho súradnice vo forme odkazu Google Maps;
- celkovú cenu, zálohu, referenčné číslo (napríklad DT-26-48213), jazyk a adresu stránky, ktorú ste použili, informáciu, že ste zaškrtli políčko o ochrane osobných údajov, a keď zaplatíte zálohu, aj informáciu, že ste prijali naše obchodné podmienky a storno podmienky, spolu s verziou podmienok, ktorú ste prijali;
- len ak ste v našej lište cookies klikli na Prijať: údaje o reklame a kampani z webovej adresy, cez ktorú ste na našu stránku prišli, a vašu voľbu v lište spolu s jej časom (pozri Google Ads).
Ku každej rezervácii ukladáme aj vašu IP adresu, reťazec user-agent vášho prehliadača (typ prehliadača a zariadenia, ktorý prehliadač uvádza) a čas odoslania. IP adresu a user-agent používame na predchádzanie spamu a zneužívaniu, čas na to, aby sme vedeli, kedy ste rezerváciu uskutočnili.
E-maily o obsadených termínoch. Ak je termín, ktorý si vyberiete v rezervačnom kalendári, obsadený, môžete nám nechať svoju e-mailovú adresu, aby sme vám mohli napísať, keby sa uvoľnilo auto. Je to nepovinné. Dostávame vašu e-mailovú adresu, model auta, dátumy prevzatia a vrátenia, počet áut, jazyk stránky, čas vašej žiadosti, informáciu, že ste zaškrtli políčko o ochrane osobných údajov, a verziu týchto zásad. Hneď vám pošleme jeden e-mail s potvrdením vašej žiadosti a s odkazom na jej vymazanie, a ak sa na celý tento termín uvoľní auto, ešte jeden e-mail s odkazom na rezerváciu tohto termínu. Tento druhý e-mail posielame súčasne všetkým, ktorí sa na rovnaký termín pýtali, a auto pre nikoho nedržíme: získa ho ten, kto si ho zarezervuje ako prvý. Vašu e-mailovú adresu používame len na tieto dva e-maily.
Skoršie e-mailové registrácie. Začiatkom októbra 2026 mohli návštevníci cez formulár na tejto webovej stránke so svojím súhlasom zanechať e-mailovú adresu, preferované mesiace cesty a počet cestujúcich, aby dostali jeden e-mail o dostupnosti. Tento formulár už nepoužívame. Adresy, ktoré sme dostali, používame len na tento e-mail.
Správy. Ak nám napíšete e-mail alebo správu cez WhatsApp, dostaneme vašu správu a kontaktné údaje, ktoré k nej patria. Na správy cez WhatsApp odpovedá najprv náš asistent s umelou inteligenciou (pozri Náš asistent na WhatsApp).
Mapa. Mapa sa načíta, len ak ju otvoríte (pozri Kto dostáva vaše údaje). Váš prehliadač zdieľa vašu polohu, len ak ťuknete na „Použiť moju polohu“ a povolíte to.
Bežná návšteva. Stránky sa načítavajú od nášho poskytovateľa hostingu, Amazon Web Services (AWS). Aby vám mohla AWS stránky doručiť, dostáva vašu IP adresu a technické údaje, ktoré posiela váš prehliadač (napríklad typ prehliadača a jazyk). AWS (Amazon CloudFront) tiež zaznamenáva každú požiadavku do prístupového logu: vašu IP adresu, požadovanú stránku alebo súbor (vrátane časti adresy za znakom „?“, ktorá môže obsahovať údaje o reklame alebo odkaze z kampane, cez ktoré ste k nám prišli), čas, user-agent vášho prehliadača a stránku, z ktorej ste na našu webovú stránku prišli (tzv. odkazujúcu stránku). Tieto logy používame len na počítanie návštev našej webovej stránky a na zaistenie jej bezpečnosti, nikdy nie na prepojenie návštevy s rezerváciou. Na počítanie návštev zisťujeme približnú polohu (krajinu a mesto) a sieť každej IP adresy pomocou služby IPinfo (IPinfo, Inc., USA), ktorá na tento účel dostáva IP adresu. AWS vymaže logy automaticky po 30 dňoch. Kópie, ktoré si sťahujeme na počítanie návštev, uchovávame 24 mesiacov a potom ich vymažeme. Okrem reklamnej značky Google, ktorá sa načíta, len ak ju prijmete, sa písma a skripty načítavajú z našej vlastnej webovej stránky, nie z externých služieb. Keď otvoríte rezervačný kalendár a pri každom kroku rezervačného formulára si naše stránky vyžiadajú z našej vlastnej webovej stránky aj drobný súbor. Tieto požiadavky sa zaznamenávajú do toho istého prístupového logu, takže môžeme spočítať, kam až sa návštevy vo formulári dostanú. Neobsahujú žiadny súbor cookie ani žiadny identifikátor.
Ak si prenajmete auto. Pri prevzatí predložíte národný vodičský preukaz a pas. Vodiči z niektorých krajín potrebujú aj medzinárodný vodičský preukaz. Či si ponechávame kópie týchto dokladov a aké ďalšie údaje počas prenájmu získavame, je uvedené v potvrdení rezervácie a v zmluve o prenájme, ktorú podpíšete pri prevzatí. Uchovávame zmluvu o prenájme, faktúry a záznamy o platbách.
Fotografie pri prevzatí a vrátení. Keď auto preberáte a keď ho vraciate, naši pracovníci zaznamenajú jeho stav v našej aplikácii na správu vozového parku: fotografie auta, strešného stanu a kempingovej výbavy, stav kilometrov a hladinu paliva, kontrolný zoznam výbavy a prípadné poškodenia. Používame ich na porovnanie stavu auta pri vrátení so stavom pri prevzatí, ako to uvádza naša zmluva o prenájme. Claude, model umelej inteligencie (AI) od spoločnosti Anthropic, pomáha našim pracovníkom pri kontrole týchto fotografií: triedi ich, odčítava stav kilometrov, ukazovateľ paliva a evidenčné číslo vozidla a upozorňuje na možné poškodenia alebo chýbajúce veci. Dostáva len fotografie, nikdy nie vaše meno, kontaktné údaje ani rezerváciu. AI len navrhuje. Naši pracovníci každý návrh skontrolujú a do záznamu sa nič nedostane, kým to niektorý z nich nepotvrdí. AI o vás nič nerozhoduje.
Záloha online. Zálohu (platbu vopred vo výške 30 %, ktorú uhrádzate pri rezervácii) zaplatíte online, na zabezpečenej platobnej stránke Thawani Pay. Službu Thawani Pay prevádzkuje spoločnosť Thawani Technologies LLC so sídlom v Maskate v Ománskom sultanáte, poskytovateľ platobných služieb s licenciou Centrálnej banky Ománu. Údaje o karte zadávate len na stránke Thawani: číslo vašej karty ani jej bezpečnostný kód nikdy nevidíme ani neukladáme. Spoločnosti Thawani posielame referenčné číslo vašej rezervácie, model auta, výšku zálohy a vaše meno, e-mailovú adresu a telefónne číslo, ktoré Thawani vyžaduje pri každej platbe. Thawani nám oznámi, či platba prebehla, jej referenčné čísla, typ karty (debetná alebo kreditná) a posledné štyri číslice karty. Uchovávame len tieto údaje spolu so záznamom o platbe a o prípadnom vrátení peňazí. Ak vám vraciame peniaze, vrátenie prebehne cez Thawani na tú istú kartu.
Kaucia je niečo iné: ide o blokáciu sumy na vašej karte pri prevzatí alebo o rovnakú sumu v hotovosti proti podpísanému potvrdeniu o jej prijatí. Nie je to platba a nikdy ju nevyberáme online. Jej výška je uvedená v potvrdení rezervácie a v zmluve o prenájme, ktorú podpíšete pri prevzatí.
Google Ads: meranie našich reklám
Inzerujeme v službách Google. Aby sme zistili, ktoré naše reklamy vedú k rezerváciám, môže naša webová stránka používať reklamnú značku Google (značku Google, gtag.js). Spustí sa, len ak v našej lište cookies kliknete na Prijať. Kým sa nerozhodnete, ako aj vtedy, ak kliknete na Odmietnuť, značka sa nenačíta a naša webová stránka spoločnosti Google nič neposiela.
Ak súhlasíte:
- Váš prehliadač na stránkach, ktoré otvoríte, načíta značku zo serverov Google. Google dostane vašu IP adresu, adresu stránky, na ktorej sa nachádzate, a stránky, z ktorej ste prišli, technické údaje vášho prehliadača a cookies Google alebo podobné identifikátory, ktoré sú uvedené na našej stránke o cookies. Ak ste prišli z reklamy Google, dostane aj identifikátor kliknutia na túto reklamu (gclid, gbraid alebo wbraid).
- Keď zaplatíte zálohu, stránka, ktorá potvrdzuje vašu platbu, oznámi spoločnosti Google, že došlo k rezervácii, spolu s jej referenčným číslom (napríklad DT-26-48213), hodnotou v ománskych riáloch (celková cena prenájmu) a časom. Referenčné číslo posielame preto, aby Google nezapočítal tú istú rezerváciu dvakrát.
- Spolu s týmto oznámením pošle tá istá stránka spoločnosti Google e-mailovú adresu a telefónne číslo uvedené v rezervácii, ale len v hašovanej podobe: ako kódy vytvorené jednosmernou funkciou (SHA-256), z ktorých nemožno spätne zistiť e-mailovú adresu ani telefónne číslo. Google ich v chránenom prostredí porovná s údajmi z účtov Google, aby rezerváciu priradil ku kliknutiu na našu reklamu, ktoré urobil niekto prihlásený do účtu Google, a to aj na inom zariadení (tzv. „rozšírené konverzie“). Výsledok tohto porovnania Google používa na meranie našich reklám.
- Ak webová adresa stránky, na ktorej udelíte súhlas, alebo stránky, ktorú neskôr otvoríte cez reklamu alebo odkaz z kampane, obsahuje údaje o reklame, naša webová stránka ich uchová vo vašom prehliadači 90 dní: identifikátor kliknutia, parametre kampane, ktoré začínajú na utm_ (napríklad utm_source a utm_campaign), a čas vášho príchodu. Keď uskutočníte rezerváciu, pošle ich spolu s rezerváciou, ako aj s vašou voľbou v lište cookies a jej časom.
- Keď je vaša rezervácia potvrdená, môžeme spoločnosti Google poslať identifikátor kliknutia, ktorý k nej patrí, spolu s časom, hodnotou, menou a referenčným číslom rezervácie a s vašou voľbou v lište cookies, aby ju služba Google Ads mohla započítať (tzv. „import offline konverzií“). Google takéto údaje neprijme neskôr ako 90 dní po kliknutí na reklamu. Parametre utm_ používame sami, aby sme vedeli, ktorá kampaň rezerváciu priniesla.
- Spoločnosti Google nikdy neposielame vaše meno, ani vašu e-mailovú adresu či telefónne číslo v čitateľnej podobe, ani informácie o tom, kam a kedy cestujete.
- Google môže údaje použiť aj na prispôsobenie reklám, ktoré vám zobrazuje, napríklad na to, aby vám zobrazoval naše reklamy na iných webových stránkach a v aplikáciách.
Ak súhlas odmietnete, vaša rezervácia neobsahuje žiadne z týchto údajov a spoločnosti Google o nej nič neposielame.
Úloha spoločnosti Google. Google sám rozhoduje o tom, ako tieto údaje používa, a to ako samostatný prevádzkovateľ podľa svojich zásad ochrany osobných údajov a podmienok ochrany údajov Google Ads. Pre osoby v EHP a vo Švajčiarsku je zodpovednou spoločnosťou skupiny Google spoločnosť Google Ireland Limited, pre osoby v Spojenom kráľovstve spoločnosť Google LLC. Ako Google tieto údaje používa, vysvetľuje na stránke Ako Google používa informácie z webov alebo aplikácií, ktoré využívajú naše služby a na svojej stránke business.safety.google/privacy. Reklamy, ktoré vám Google zobrazuje, si môžete pozrieť a spravovať v Mojom centre reklám.
Vaša voľba. Svoju voľbu môžete kedykoľvek zmeniť alebo súhlas odvolať pomocou odkazu Nastavenia cookies v dolnej časti našich stránok. Od tej chvíle naša webová stránka značku už nenačítava a vymaže údaje o reklame, ktoré uchovávala vo vašom prehliadači, ako aj cookies Google na našej doméne. Odvolanie súhlasu nemá vplyv na zákonnosť spracúvania pred jeho odvolaním. Vaša voľba v lište platí len pre váš prehliadač. Ak nechcete, aby sme spoločnosti Google poslali rezerváciu, ktorú ste už uskutočnili, alebo ak chcete vymazať jej údaje o reklame, napíšte na info@dunetribe4x4.com.
Náš asistent na WhatsApp
Keď nám napíšete cez WhatsApp na číslo +968 7771 0110, odpovie vám asistent s umelou inteligenciou (AI) menom Mara, pokiaľ sa vášmu chatu už nevenuje niekto z nášho tímu. V prvej odpovedi uvedie, že ide o AI, a zopakuje to v prvej odpovedi po 24 hodinách. Odpovedá na otázky o našich autách, cenách, pravidlách a výletoch. Môže v rezervačnom kalendári našej webovej stránky zistiť, ktoré termíny sú voľné, a vypočítať ceny rovnako ako naša webová stránka. Ak píšete z telefónneho čísla uvedeného v rezervácii, môže túto rezerváciu aj vidieť a odovzdať nášmu tímu zmenu, o ktorú požiadate. Rezervácie nepotvrdzuje, nemení ani neruší a ani o vás nič nerozhoduje: to robí náš tím. Kedykoľvek môžete požiadať, aby vám odpovedal človek. Ak napíšete STOP, asistent vám prestane písať a vymaže svoju kópiu vašich správ. Náš tím však môže chat aj naďalej čítať a odpovedať vám.
Ako to funguje:
- Vaše správy k nám prichádzajú cez WhatsApp (Meta) a YCloud, nášho poskytovateľa služby WhatsApp Business.
- Asistent beží na Amazon Web Services (AWS) a správy, ktoré spracúva, ukladá do databázy (Amazon DynamoDB).
- Na napísanie každej odpovede posiela asistent text chatu (najviac 40 posledných správ vrátane správ nášho tímu) modelu umelej inteligencie Claude od spoločnosti Anthropic. Patrí sem to, čo napíšete, popisy k tomu, čo pošlete, a názov alebo adresa miesta, ktoré zdieľate, nie však vaše telefónne číslo ani meno vášho profilu WhatsApp. Ak píšete z telefónneho čísla uvedeného v rezervácii, Claude dostáva aj referenčné číslo, stav, auto, dátumy a časy, miesta, balík, doplnky a sumy tejto rezervácie, nie však vaše meno, e-mailovú adresu ani platobné údaje. Asistent nevidí fotografie, videá, hlasové správy ani dokumenty: vie len, že ste niečo také poslali.
- Kópia každej výmeny správ sa posiela e-mailom do našej firemnej schránky a krátke zhrnutie v arabčine, ktoré napíše tá istá AI, do schránky Gmail jedného člena nášho tímu. V oboch je uvedené meno vášho profilu WhatsApp a vaše číslo. Dlhé čísla, ktoré napíšete, napríklad čísla kariet, sú v týchto e-mailoch skryté.
Neposielajte nám prosím cez WhatsApp čísla kariet, pasov ani vodičských preukazov. Doklady predložíte pri prevzatí a zálohu zaplatíte na zabezpečenej platobnej stránke.
Prečo vaše údaje používame a na akom právnom základe
| Účel | Údaje | Právny základ (GDPR) |
|---|---|---|
| Zobrazenie našej webovej stránky | IP adresa, technické údaje prehliadača | Oprávnený záujem na prevádzke našej webovej stránky (čl. 6 ods. 1 písm. f)) |
| Počítanie návštev našej webovej stránky a zaistenie jej bezpečnosti | Prístupové logy: IP adresa, požadovaná stránka alebo súbor vrátane adresy, čas, user-agent, odkazujúca stránka; približná poloha a sieť IP adresy | Oprávnený záujem vedieť, ako sa naša webová stránka používa, a zaistiť jej bezpečnosť (čl. 6 ods. 1 písm. f)) |
| Prijatie vašej rezervácie a odoslanie potvrdenia rezervácie | Rezervácia, správy | Zmluva a opatrenia pred uzavretím zmluvy prijaté na vašu žiadosť (čl. 6 ods. 1 písm. b)) |
| Prijatie zálohy online a vrátenie peňazí | Referenčné číslo rezervácie, model auta, suma, meno, e-mailová adresa, telefónne číslo, výsledky platieb a vrátení peňazí, typ karty a jej posledné štyri číslice | Zmluva a opatrenia pred uzavretím zmluvy prijaté na vašu žiadosť (čl. 6 ods. 1 písm. b)) |
| Uchovávanie dôkazov pre prípad reklamácie platby kartou | Rezervácia, podmienky, ktoré ste prijali, záznamy o platbách a vrátení peňazí, e-maily, ktoré sme vám poslali | Oprávnený záujem na uplatňovaní alebo obhajobe právnych nárokov (čl. 6 ods. 1 písm. f)) |
| Zabezpečenie vášho prenájmu | Údaje o rezervácii, vodičský preukaz, pas, záznamy o platbách | Zmluva (čl. 6 ods. 1 písm. b)) |
| Zaznamenanie stavu auta pri prevzatí a vrátení s návrhmi AI | Fotografie, stav kilometrov, hladina paliva, kontrolný zoznam výbavy, poznámky o poškodeniach, návrhy AI | Zmluva (čl. 6 ods. 1 písm. b)); oprávnený záujem na ochrane našich áut a na uplatňovaní alebo obhajobe právnych nárokov (čl. 6 ods. 1 písm. f)) |
| Poistenie auta, vybavovanie poistných udalostí, prijímanie platieb, odpovede ománskym orgánom | Záznamy o prenájme a platbách, vodičský preukaz, pas | Zmluva (čl. 6 ods. 1 písm. b)); oprávnený záujem na plnení našich povinností podľa ománskeho práva a na uplatňovaní alebo obhajobe právnych nárokov (čl. 6 ods. 1 písm. f)) |
| Uchovávanie zmlúv o prenájme, faktúr a záznamov o platbách | Záznamy o prenájme a platbách | Oprávnený záujem na dodržiavaní ománskeho daňového a obchodného práva (čl. 6 ods. 1 písm. f)), pozri poznámku |
| Predchádzanie spamu a zneužívaniu | IP adresa, user-agent, čas | Oprávnený záujem na bezpečnosti našej webovej stránky a e-mailovej schránky (čl. 6 ods. 1 písm. f)) |
| Zabezpečenie fungovania služby formulárov a hľadanie chýb | Technické logy (bez obsahu formulárov) | Oprávnený záujem na funkčnej a bezpečnej webovej stránke (čl. 6 ods. 1 písm. f)) |
| Odpovede na otázky, ktoré sa netýkajú rezervácie | Správy, kontaktné údaje | Oprávnený záujem odpovedať ľuďom, ktorí nás kontaktujú (čl. 6 ods. 1 písm. f)) |
| Odpovede na vaše správy cez WhatsApp pomocou nášho asistenta s umelou inteligenciou, zobrazenie vašej rezervácie, keď píšete z telefónneho čísla v nej uvedeného, odovzdávanie zmien, o ktoré požiadate, a posielanie kópií chatov nášmu tímu | Vaše správy, meno profilu WhatsApp, telefónne číslo alebo WhatsApp ID; údaje o vašej rezervácii | Zmluva a opatrenia pred uzavretím zmluvy prijaté na vašu žiadosť (čl. 6 ods. 1 písm. b)); oprávnený záujem odpovedať ľuďom, ktorí nás kontaktujú, a kontrolovať odpovede nášho asistenta (čl. 6 ods. 1 písm. f)) |
| Meranie toho, ktoré naše reklamy Google vedú k rezerváciám, pomocou značky a cookies Google | Cookies a identifikátory Google, IP adresa, adresa stránky, odkazujúca stránka, identifikátor kliknutia; na platobnej stránke referenčné číslo rezervácie, hodnota a mena, ako aj vaša e-mailová adresa a telefónne číslo v hašovanej podobe | Súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a)) |
| Uchovávanie údajov o reklame spolu s vašou rezerváciou a posielanie spoločnosti Google tých rezervácií, ktoré prišli z jej reklám | Identifikátor kliknutia, parametre utm_, vaša voľba v lište cookies, čas, hodnota, mena a referenčné číslo rezervácie | Súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a)) |
| Zapamätanie vašej voľby v lište cookies a možnosť ju preukázať | Vaša voľba, jej čas a verzia našich informácií o cookies | Naša zákonná povinnosť vedieť preukázať váš súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. c) a čl. 7 ods. 1) |
| Zobrazenie mapy a vyhľadávanie miest | IP adresa, hľadaný text alebo súradnice | Oprávnený záujem pomôcť vám vybrať miesto prevzatia alebo vrátenia (čl. 6 ods. 1 písm. f)) |
| Použitie vašej polohy na mape | Poloha zariadenia | Súhlas udelený vo vašom prehliadači (čl. 6 ods. 1 písm. a)) |
| Zaslanie e-mailu, ak sa na obsadený termín uvoľní auto | E-mailová adresa, model auta, dátumy, počet áut, jazyk stránky, čas vašej žiadosti, zaškrtnutie políčka a verzia týchto zásad | Súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a)) |
| Zaslanie jedného e-mailu o dostupnosti | Skoršie e-mailové registrácie | Súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a)) |
Poznámka. Ománske daňové a obchodné právo nám ukladá tieto záznamy uchovávať. GDPR nepovažuje povinnosť vyplývajúcu z práva štátu mimo EÚ za zákonnú povinnosť. Preto sa podľa GDPR opierame o náš oprávnený záujem na dodržiavaní ománskeho práva (čl. 6 ods. 1 písm. f)).
Zaškrtávacie políčka. Pred odoslaním formulára zaškrtnete políčko, ktorým vyjadrujete súhlas s týmito zásadami ochrany osobných údajov. Vo formulári rezervácie zaškrtnutie nie je naším právnym základom podľa GDPR. Naše právne základy sú uvedené v tabuľke vyššie. Ak ománsky zákon o ochrane osobných údajov vyžaduje váš výslovný súhlas, zaškrtnutie je vaším súhlasom s použitím vašich údajov spôsobom opísaným v týchto zásadách na účel vybavenia vašej žiadosti. Súhlas môžete kedykoľvek odvolať e-mailom na info@dunetribe4x4.com. Potom vašu žiadosť prestaneme vybavovať, záznamy, ktoré vyžaduje zákon, si však ponecháme. Druhé políčko vo formulári rezervácie, „Prijímam obchodné podmienky a storno podmienky“, je vaším prijatím zmluvy o prenájme, nie súhlasom podľa právnych predpisov o ochrane osobných údajov. Vaša voľba v lište cookies je samostatný súhlas, ktorý sa týka len Google Ads. Políčko, ktoré zaškrtnete, aby ste dostali e-mail o obsadenom termíne, je tiež samostatný súhlas, ktorý sa týka len týchto e-mailov. Tieto zásady slúžia na vaše informovanie. Nie sú súčasťou vašej zmluvy o prenájme.
Musíte nám svoje údaje poskytnúť?
Rezervovať u nás nemusíte. Ak to urobíte, na vybavenie vašej rezervácie potrebujeme vaše meno, e-mail, telefónne číslo alebo číslo WhatsApp a údaje o ceste. Na zaplatenie zálohy online potrebujete kartu a spolu s platbou odovzdáme spoločnosti Thawani vaše meno, e-mailovú adresu a telefónne číslo. Správa, špendlík na mape a vaša poloha sú nepovinné.
Prijatie reklamných cookies Google je nepovinné. Ak ich odmietnete, naša webová stránka aj vaša rezervácia fungujú rovnako.
WhatsApp používať nemusíte: môžete nám napísať aj e-mail.
Ak si chcete prenajať auto, musíte predložiť národný vodičský preukaz a pas. Vodiči z niektorých krajín potrebujú aj medzinárodný vodičský preukaz. Bez týchto dokladov vám auto nemôžeme odovzdať.
Kto dostáva vaše údaje
- Amazon Web Services (AWS): hostuje webovú stránku (Amazon S3, CloudFront), spracúva formuláre (AWS Lambda), ukladá rezervácie a žiadosti o e-maily týkajúce sa obsadených termínov (Amazon DynamoDB), každú rezerváciu nám posiela e-mailom (Amazon SES, so službou Amazon SNS ako záložným riešením) a vám doručuje naše e-maily (Amazon SES). Prevádzkuje aj nášho asistenta na WhatsApp (AWS Lambda, Amazon SQS, Amazon DynamoDB, Amazon SES) a našu aplikáciu na správu vozového parku, ktorá uchováva záznamy a fotografie z kontrol pri prevzatí a vrátení spolu s návrhmi AI (Amazon S3, Amazon DynamoDB). Tieto služby uchovávajú naše údaje v regióne AWS US East (N. Virginia), USA.
- Anthropic, v rámci našej aplikácie na správu vozového parku: jej model umelej inteligencie Claude pomáha našim pracovníkom kontrolovať fotografie z kontrol pri prevzatí a vrátení (pozri Aké údaje získavame) a odpovedá na otázky, ktoré naši pracovníci kladú cez WhatsApp o našich autách, dokladoch a rezerváciách, pričom Anthropic koná ako náš sprostredkovateľ. Pri kontrolách dostáva len fotografie, nikdy nie vaše meno, kontaktné údaje ani rezerváciu. Pri otázkach našich pracovníkov dostáva údaje o rezervácii potrebné na odpoveď, napríklad vaše meno, krajinu, kontaktné údaje, dátumy, miesta, auto, balík a sumy. Podľa svojich podmienok Anthropic na týchto údajoch netrénuje modely a vymaže ich do 30 dní, pokiaľ ich nemusí uchovávať dlhšie na presadzovanie svojich zásad používania alebo preto, že to vyžaduje zákon.
- Erbacci Ltd (Nikózia, Cyprus): vyvíja našu webovú stránku, rezervačný systém, asistenta na WhatsApp a aplikáciu na správu vozového parku a ako náš sprostredkovateľ ich pre nás prevádzkuje na AWS. Údaje používa len na to, aby ich pre nás prevádzkovala, udržiavala a zabezpečovala.
- IPinfo (IPinfo, Inc., USA): dostáva IP adresy z prístupových logov našej webovej stránky, aby sme mohli zistiť približnú polohu (krajinu a mesto) a sieť návštev, a to podľa svojich vlastných podmienok a zásad ochrany osobných údajov. Žiadne iné údaje o vás nedostáva.
- Amazon WorkMail (AWS, US East): spracúva e-maily na adresu info@dunetribe4x4.com.
- Microsoft (Outlook.com), len ako záložné riešenie: každá rezervácia sa posiela e-mailom do našej firemnej schránky info@dunetribe4x4.com (Amazon WorkMail). Len ak tento e-mail nemožno odoslať, kópia sa cez Amazon SNS pošle do firemnej schránky v službe Microsoft Outlook.com. Microsoft túto schránku poskytuje podľa svojich vlastných podmienok a vyhlásenia o ochrane osobných údajov.
- Google, len ak v našej lište cookies prijmete reklamnú značku Google: ako samostatný prevádzkovateľ dostáva údaje opísané v časti Google Ads (Google Ireland Limited pre osoby v EHP a vo Švajčiarsku, Google LLC pre osoby v Spojenom kráľovstve).
- Google (Gmail): schránka člena nášho tímu, ktorý dostáva zhrnutia chatov z WhatsApp v arabčine (pozri Náš asistent na WhatsApp), je schránka Gmail, ktorú Google poskytuje podľa svojich vlastných podmienok a zásad ochrany osobných údajov.
- YCloud (Singapur): náš poskytovateľ služby WhatsApp Business. Ako náš sprostredkovateľ prenáša správy WhatsApp medzi službou WhatsApp a naším asistentom: vaše správy, ak nám napíšete cez WhatsApp, a otázky našich pracovníkov týkajúce sa rezervácií spolu s odpoveďami. Jeho hlavné servery sú v Singapure.
- WhatsApp (Meta): ak nám tam napíšete, na vaše používanie služby WhatsApp sa vzťahujú jej vlastné podmienky a zásady ochrany osobných údajov. Pri správach, ktoré náš asistent spracúva cez WhatsApp Business Platform, vrátane otázok našich pracovníkov týkajúcich sa rezervácií a odpovedí na ne, koná WhatsApp ako náš sprostredkovateľ, a to podľa svojich podmienok spracúvania údajov pre firmy (Business Data Processing Terms), a uchováva ich najviac 30 dní.
- Anthropic, ak nám napíšete cez WhatsApp: jej model umelej inteligencie Claude číta text chatu a údaje o vašej rezervácii, ak píšete z telefónneho čísla v nej uvedeného, a píše odpovede nášho asistenta a zhrnutia v arabčine, pričom Anthropic koná ako náš sprostredkovateľ. Podľa svojich podmienok Anthropic na týchto údajoch netrénuje modely. Vymaže ich do 30 dní, pokiaľ ich nemusí uchovávať dlhšie na presadzovanie svojich zásad používania (až 2 roky pri chatoch, ktoré označia jej bezpečnostné systémy) alebo preto, že to vyžaduje zákon.
- OpenStreetMap Foundation (Spojené kráľovstvo), len ak otvoríte mapu: jej dlaždicové servery zobrazujú mapu a jej služba Nominatim vyhľadáva adresy. Dostáva vašu IP adresu a hľadaný text alebo súradnice a používa ich podľa svojich vlastných zásad ochrany osobných údajov.
- Google Maps: mapa na našej webovej stránke nepoužíva služby Google. Ak umiestnite špendlík, dostaneme ho ako odkaz Google Maps, ktorý obsahuje len súradnice. Keď odkaz otvoríme, Google dostane tieto súradnice, nie však vaše meno ani kontaktné údaje.
- Instagram (Meta) a LinkedIn: naše odkazy na ne sú obyčajné odkazy, nie pluginy. Z našej webovej stránky nedostanú nič, pokiaľ na ne nekliknete.
- Naša poisťovňa, len ak si prenajmete auto, a len keď je to potrebné, napríklad na vybavenie poistnej udalosti. Názov poisťovne je uvedený v potvrdení rezervácie a v zmluve o prenájme, ktorú podpíšete pri prevzatí.
- Thawani Technologies LLC (Thawani Pay), Maskat, Ománsky sultanát, poskytovateľ platobných služieb s licenciou Centrálnej banky Ománu, len ak zaplatíte zálohu online: ako náš sprostredkovateľ pre nás spracúva zálohu platenú online a prípadné vrátenie peňazí. Dostáva údaje opísané v časti Záloha online a údaje o karte, ktoré zadáte na stránke Thawani. Za tieto údaje o karte a za plnenie svojich vlastných zákonných povinností (napríklad predchádzanie podvodom a kontroly zamerané na boj proti praniu špinavých peňazí) zodpovedá aj samotná spoločnosť Thawani, a to podľa svojich vlastných zásad ochrany osobných údajov. Kartové spoločnosti (Visa, Mastercard) a banka, ktorá vydala vašu kartu, dostávajú platobné údaje, ktoré potrebujú.
- Banky a poskytovatelia platobných služieb, len ak si prenajmete auto: pri prevzatí spracúvajú doplatok a blokáciu kaucie.
- Orgány verejnej moci v Ománe (napríklad polícia, súdy alebo daňové orgány), účtovníci a advokáti: len ak to vyžaduje ománske právo, na plnenie našich daňových a účtovných povinností alebo na uplatnenie či obhajobu právneho nároku.
Medzinárodné prenosy
Sídlime v Ománe. Vaše údaje spracúvame z Ománu podľa ománskeho práva a v rozsahu, v akom sa uplatňuje, aj podľa GDPR. Európska komisia pre Omán neprijala rozhodnutie o primeranosti (rozhodnutie, že krajina chráni osobné údaje na úrovni EÚ).
Niektoré z uvedených spoločností spracúvajú vaše údaje mimo Ománu a EÚ/EHP:
- USA: AWS, Microsoft a Google (Google LLC), certifikované v rámci EU-US Data Privacy Framework (rámec na ochranu osobných údajov medzi EÚ a USA), ktorý Európska komisia uznala za primeraný. Google môže údaje spracúvať aj na svojich serveroch v iných krajinách a tam, kde je to potrebné, používa štandardné zmluvné doložky EÚ.
- Anthropic: uchováva údaje v USA a môže ich spracúvať v USA, Európe, Ázii a Austrálii, a to na základe štandardných zmluvných doložiek EÚ, ktoré sú súčasťou jej podmienok spracúvania údajov.
- WhatsApp (Meta): spracúva správy WhatsApp v dátových centrách spoločnosti Meta, a to podľa podmienok prenosu údajov, ktoré sú pripojené k jej podmienkam spracúvania údajov pre firmy (Business Data Processing Terms).
- USA: IPinfo, pokiaľ ide o IP adresy návštev našej webovej stránky, a to podľa svojich vlastných podmienok.
- Singapur: YCloud. Európska komisia pre Singapur neprijala rozhodnutie o primeranosti.
- Spojené kráľovstvo: OpenStreetMap Foundation. EÚ má pre Spojené kráľovstvo prijaté rozhodnutie o primeranosti.
Erbacci Ltd sídli na Cypre, v EÚ. Thawani sídli v Ománe. Platby kartou prechádzajú aj cez kartové spoločnosti a banku, ktorá vydala vašu kartu, a tie môžu platobné údaje spracúvať mimo Ománu.
Naše záruky sú opísané v časti Bezpečnosť. Ak sa na ne chcete opýtať, napíšte na info@dunetribe4x4.com.
Ako dlho vaše údaje uchovávame
| Údaje | Ako dlho |
|---|---|
| Rezervácie (spolu s IP adresou, user-agentom a časom, ktoré sa s nimi ukladajú) a skoršie e-mailové registrácie | Automaticky sa vymažú 12 mesiacov po ich odoslaní. Rezervácia, ktorú ste zaplatili online: 12 mesiacov po jej uskutočnení alebo 60 dní po dátume vrátenia auta, podľa toho, čo nastane neskôr |
| Pokusy o rezerváciu, pri ktorých nebola zaplatená záloha | Automaticky sa vymažú 30 dní po pokuse |
| Žiadosti o e-mail týkajúci sa obsadeného termínu | Vymažú sa, hneď ako vám pošleme e-mail, že je auto voľné, keď žiadosť vymažete pomocou odkazu v našom e-maile alebo keď si tento termín zarezervujete; inak automaticky v deň plánovaného prevzatia (najneskôr niekoľko dní po ňom, v prípade výpadku našich systémov) |
| Údaje o reklame uložené s rezerváciou (identifikátor kliknutia, parametre utm_) spolu s vašou voľbou v lište cookies a jej časom, len ak ste súhlasili | Automaticky sa vymažú 90 dní po odoslaní rezervácie alebo skôr spolu s rezerváciou. Google neprijme rezerváciu nahlásenú viac ako 90 dní po kliknutí na reklamu. |
| Záznamy o platbách online a vrátení peňazí (referenčné číslo rezervácie, dátumy, sumy, podmienky, ktoré ste prijali, typ karty a jej posledné štyri číslice) | Automaticky sa vymažú 18 mesiacov po platbe alebo 120 dní po dátume vrátenia auta, podľa toho, čo nastane neskôr, pretože dovtedy možno platbu kartou reklamovať |
| E-mailové upozornenia na rezervácie v našej schránke | Vymažú sa, keď už nie sú potrebné, najneskôr 12 mesiacov po rezervácii. Ak nasledoval prenájom, lehota je uvedená v potvrdení rezervácie a v zmluve o prenájme, ktorú podpíšete pri prevzatí |
| Zmluva o prenájme, faktúry a naše účtovné záznamy | Tak dlho, ako to vyžaduje ománske daňové a obchodné právo |
| Údaje z vodičského preukazu a pasu | Uvedené v potvrdení rezervácie a v zmluve o prenájme, ktorú podpíšete pri prevzatí |
| Fotografie a poznámky z kontrol pri prevzatí a vrátení spolu s návrhmi AI | 1 rok po vrátení auta. Ak došlo k poškodeniu, až do uzavretia prípadu |
| Technické logy služby formulárov a nášho asistenta na WhatsApp (bez obsahu formulárov, bez textu správ) | 30 dní, vymažú sa automaticky |
| Prístupové logy webovej stránky v AWS | 30 dní, vymažú sa automaticky |
| Kópie prístupových logov, ktoré si sťahujeme na počítanie návštev | 24 mesiacov, potom sa vymažú |
| Správy, ktoré spracúva náš asistent na WhatsApp | 30 dní v databáze asistenta, vymažú sa automaticky. Ak napíšete STOP, asistent svoju kópiu okamžite vymaže |
| Vaše číslo WhatsApp, WhatsApp ID a meno profilu, informácia, či ste napísali STOP a či sa vášmu chatu venuje človek | Automaticky sa vymažú 400 dní po poslednej správe v chate. Ak vám píše náš tím a asistentovi ste nikdy nenapísali: 4 dni po našej poslednej správe |
| E-maily a správy cez WhatsApp, ktoré nám pošlete, chat v našej aplikácii WhatsApp a e-mailové kópie chatov z WhatsApp | Tak dlho, ako ich potrebujeme na odpoveď a na vybavenie prípadnej nadväzujúcej rezervácie |
| Cookies Google vo vašom prehliadači | Uvedené na našej stránke o cookies |
| Údaje, ktoré Google dostáva z našej webovej stránky | Podľa vlastných pravidiel spoločnosti Google: Google napríklad anonymizuje reklamné údaje vo svojich serverových logoch tak, že po 9 mesiacoch odstráni časť IP adresy a po 18 mesiacoch informácie o cookies. |
Vaše práva
Podľa GDPR a UK GDPR máte tieto práva:
- Prístup: získať kópiu svojich údajov a informácie o tom, ako ich používame.
- Oprava: dosiahnuť opravu nesprávnych alebo neúplných údajov.
- Vymazanie: dosiahnuť vymazanie svojich údajov. Záznamy, ktoré vyžaduje zákon, napríklad faktúry, si možno budeme musieť ponechať.
- Obmedzenie spracúvania: požiadať nás, aby sme obmedzili používanie vašich údajov.
- Prenosnosť: dostať údaje, ktoré ste nám poskytli, v bežne používanom a strojovo čitateľnom formáte alebo ich nechať preniesť inej spoločnosti. Týka sa to údajov, ktoré používame na základe zmluvy alebo vášho súhlasu.
- Odvolanie súhlasu: kedykoľvek, napríklad ak chcete zastaviť meranie Google Ads (pomocou odkazu Nastavenia cookies v dolnej časti našich stránok), ak už nechcete dostať e-mail o dostupnosti, ak chcete vymazať žiadosť o e-mail týkajúci sa obsadeného termínu (pomocou odkazu v našom e-maile) alebo chcete zablokovať prístup k polohe vo svojom prehliadači. Odvolanie súhlasu nemá vplyv na zákonnosť predchádzajúceho používania vašich údajov.
Vaše právo namietať. Z dôvodov týkajúcich sa vašej konkrétnej situácie môžete kedykoľvek namietať proti používaniu vašich údajov na základe oprávnených záujmov. Potom ich prestaneme používať, ibaže máme nevyhnutné oprávnené dôvody, ktoré prevažujú nad vašimi záujmami, alebo údaje potrebujeme na uplatnenie či obhajobu právneho nároku. Cez WhatsApp môžete tiež požiadať, aby vám odpovedal človek, alebo napísať STOP, a náš asistent vám prestane odpovedať.
Práva vám priznáva aj ománsky zákon o ochrane osobných údajov (Royal Decree 6/2022) a jeho vykonávací predpis (Ministerial Decision 34/2024). Patrí medzi ne právo odvolať súhlas, požiadať o kópiu, opravu, prenos alebo vymazanie svojich údajov, byť informovaný o porušení ochrany osobných údajov, ktoré sa vás týka, a podať sťažnosť ministerstvu MTCIT.
Ako uplatniť svoje práva. Napíšte e-mail na info@dunetribe4x4.com alebo správu cez WhatsApp. Je to bezplatné. Môžeme vás požiadať o potvrdenie totožnosti. Žiadame pritom len to, čo na tento účel potrebujeme. Odpovieme do jedného mesiaca. Ak je žiadosť zložitá alebo ak dostaneme veľa žiadostí, GDPR nám umožňuje predĺžiť lehotu najviac o ďalšie dva mesiace. Ak potrebujeme viac času, oznámime vám to v priebehu prvého mesiaca. Pokiaľ ide o údaje, ktoré o vás má Google, môžete sa obrátiť aj priamo na spoločnosť Google.
Sťažnosti
Najprv sa môžete obrátiť na nás, ale nemusíte. Máte tiež právo podať sťažnosť dozornému orgánu pre ochranu osobných údajov:
- EÚ/EHP: orgán v krajine, kde žijete, kde pracujete alebo kde podľa vás došlo k problému. Zoznam orgánov EÚ/EHP.
- Spojené kráľovstvo: Information Commissioner's Office. Podať sťažnosť úradu ICO.
- Omán: Ministerstvo dopravy, komunikácií a informačných technológií (MTCIT), orgán príslušný pre zákon o ochrane osobných údajov. mtcit.gov.om.
Žiadne automatizované rozhodovanie ani profilovanie
Nerobíme o vás rozhodnutia založené výlučne na automatizovanom spracúvaní. Náš asistent na WhatsApp len odpovedá na vaše otázky aj na otázky našich pracovníkov a odovzdáva vaše žiadosti nášmu tímu; AI, ktorá kontroluje fotografie pri prevzatí a vrátení, len navrhuje: rozhoduje človek. Sami profily nevytvárame. Ak prijmete reklamné cookies Google, Google môže váš prehliadač pridať do zoznamu návštevníkov našej webovej stránky, aby vám mohol zobrazovať naše reklamy na iných webových stránkach a v aplikáciách. Google tieto údaje používa podľa vlastných pravidiel (pozri Google Ads).
Bezpečnosť
Údaje, ktoré posielate cez našu webovú stránku, sa prenášajú šifrovane (HTTPS). Naša rezervačná databáza je šifrovaná aj počas uloženia údajov. Zálohu zaplatíte na zabezpečenej platobnej stránke Thawani: údaje o vašej karte sa nikdy nedostanú na našu webovú stránku ani do našej databázy a uchovávame len typ karty a jej posledné štyri číslice. Technické logy našej služby formulárov neobsahujú obsah formulárov a po 30 dňoch sa automaticky vymažú. Ak porušenie ochrany osobných údajov ohrozí vaše práva, informujeme vás a príslušné orgány, ako to vyžaduje zákon.
Deti
Naše formuláre nežiadajú údaje o deťoch. Deti môžu cestovať s vami, napríklad v detskej sedačke. Požiadavky na vodičov sú uvedené v našich obchodných podmienkach. Ak si myslíte, že nám osobné údaje poslalo dieťa, kontaktujte nás na info@dunetribe4x4.com.
Cookies a úložisko prehliadača
Naša webová stránka nenastavuje žiadne vlastné cookies a nenastavujú ich ani mapové dlaždice, ktoré načítavame. Váš prehliadač ukladá vo vašom zariadení (localStorage) jazyk, vzhľad (Automaticky, Deň alebo Noc) a zníženú priehľadnosť, ktoré si vyberiete v menu, kým nevymažete údaje stránky, a na 6 mesiacov aj vašu voľbu v našej lište cookies. Reklamné cookies Google sa používajú, len ak v lište kliknete na Prijať, a len vtedy si naša webová stránka uchováva aj údaje o reklame z adresy, cez ktorú ste prišli, aby ich mohla poslať s vašou rezerváciou, a referenčné čísla rezervácií, ktoré nahlásila spoločnosti Google, aby sa žiadna nenahlásila dvakrát. Pri prvej návšteve sa webová stránka môže otvoriť v jazyku vášho prehliadača. Na to prečíta jazykové nastavenie vášho prehliadača a nič neukladá. Každú položku spolu s jej účelom a dobou uchovávania nájdete na našej stránke o cookies.
Zmeny týchto zásad
Tieto zásady môžeme aktualizovať, napríklad keď sa zmenia naši poskytovatelia alebo právne predpisy. Dátum v hornej časti označuje najnovšiu verziu. Zmena nikdy nezníži vaše zákonné práva. Ak budeme chcieť údaje, ktoré ste nám už poskytli, použiť na nový účel, najprv vás o tom budeme informovať, a ak to vyžaduje zákon, požiadame vás o súhlas.
Jazyky
Tieto zásady sú k dispozícii vo viacerých jazykoch. Ak je niektorý preklad nejasný, kontaktujte nás na info@dunetribe4x4.com.
