Politika zasebnosti
Zadnja posodobitev: 17. novembra 2026
Ta politika pojasnjuje, kako obdelujemo vaše osebne podatke, ko obiščete dunetribe4x4.com, opravite rezervacijo, se obrnete na nas ali pri nas najamete avto. Vaših podatkov ne prodajamo. Naše spletno mesto uporablja Googlovo oglaševalsko oznako samo, če jo sprejmete v naši pasici za piškotke (glejte Google Ads). Drugih orodij za oglaševanje ali sledenje nima, prav tako nima analitičnih skript, kot je Google Analytics, ali vtičnikov družbenih omrežij.
Kdo je odgovoren za vaše podatke
Upravljavec vaših osebnih podatkov je:
- Dune Tribe Rent a Car LLC (رفاق الكثبان لتأجير السيارات ش.م.م), družba z omejeno odgovornostjo po pravu Sultanata Oman, številka vpisa v trgovinski register 1679332
- Sedež: Al Khawd, Al Seeb, Muscat Governorate, Sultanate of Oman. P.O. Box 123, Postal Code 124
- E-pošta: info@dunetribe4x4.com · WhatsApp: +968 7771 0110 · Telefon: +968 7771 0110
Naša pooblaščena oseba za varstvo osebnih podatkov je Nicola Erbacci. Pišete mu lahko na info@dunetribe4x4.com. Nismo imenovali predstavnika v Evropski uniji ali v Združenem kraljestvu. Z vsemi vprašanji o zasebnosti se obrnite neposredno na nas.
Katere podatke zbiramo
Obrazec za rezervacijo. Prejmemo:
- vaše ime in priimek, e-naslov ter številko za WhatsApp ali telefonsko številko;
- vaše sporočilo, če ga napišete (neobvezno);
- model avta, datuma in uri prevzema in vračila, število avtov, odraslih, otrok in dodatnih voznikov ter paket zaščite in dodatke, ki jih izberete;
- kraj prevzema in vračila: letališče ali hotel oziroma naslov v Maskatu. Če na zemljevidu postavite oznako, prejmemo tudi njene koordinate v obliki povezave Google Maps;
- skupni znesek, predplačilo, referenčno številko (na primer DT-26-48213), jezik in naslov strani, ki ste jo uporabili, podatek, da ste označili polje o zasebnosti, ob plačilu predplačila pa tudi podatek, da ste sprejeli naše splošne pogoje in pogoje odpovedi, skupaj z različico pogojev, ki ste jih sprejeli;
- samo če ste v naši pasici za piškotke kliknili gumb „Sprejmite“: podatke o oglasu in kampanji iz spletnega naslova, s katerim ste prišli na naše spletno mesto, ter vašo izbiro v pasici in čas te izbire (glejte Google Ads).
Ob vsaki rezervaciji shranimo tudi vaš naslov IP, niz user-agent vašega brskalnika (vrsto brskalnika in naprave, ki ju ta sporoči) in čas, ko ste jo poslali. Naslov IP in user-agent uporabljamo za preprečevanje neželene pošte in zlorab, čas pa zato, da vemo, kdaj ste rezervirali.
E-sporočila o zasedenih datumih. Če so datumi, ki jih izberete v koledarju rezervacij, zasedeni, nam lahko pustite svoj e-naslov, da vam pišemo, če se sprosti avto. To je neobvezno. Prejmemo vaš e-naslov, model avta, datuma prevzema in vračila, število avtov, jezik strani, čas vaše prošnje, podatek, da ste označili polje o zasebnosti, in različico te politike. Takoj vam pošljemo eno e-sporočilo s potrditvijo vaše prošnje in povezavo za njen izbris, če pa se za vse te datume sprosti avto, še eno e-sporočilo s povezavo za njihovo rezervacijo. To drugo e-sporočilo hkrati pošljemo vsem, ki so spraševali po istih datumih, in avta ne zadržujemo za nikogar: dobi ga tisti, ki prvi rezervira. Vaš e-naslov uporabljamo samo za ti dve e-sporočili.
Prejšnje prijave z e-naslovom. V začetku oktobra 2026 so lahko obiskovalci prek obrazca na tem spletnem mestu s svojo privolitvijo vpisali svoj e-naslov, želene mesece potovanja in število potnikov, da bi prejeli eno e-sporočilo o razpoložljivosti. Tega obrazca ne uporabljamo več. Prejete e-naslove uporabljamo samo za to e-sporočilo.
Sporočila. Če nam pišete po e-pošti ali na WhatsApp, prejmemo vaše sporočilo in kontaktne podatke, ki so mu priloženi. Na WhatsAppu najprej odgovori naš pomočnik z umetno inteligenco (glejte Naš pomočnik na WhatsAppu).
Zemljevid. Zemljevid se naloži samo, če ga odprete (glejte Kdo prejme vaše podatke). Vaš brskalnik deli vašo lokacijo samo, če tapnete „Uporabite svojo lokacijo“ in to dovolite.
Običajen obisk. Strani vam zagotavlja naš ponudnik gostovanja, Amazon Web Services (AWS). Da vam lahko pošlje strani, AWS prejme vaš naslov IP in tehnične podatke, ki jih pošlje vaš brskalnik (na primer vrsto brskalnika in jezik). AWS (Amazon CloudFront) vodi tudi dnevnik dostopa, v katerega za vsako zahtevo zabeleži vaš naslov IP, zahtevano stran ali datoteko (skupaj z delom njenega naslova za znakom „?“, ki lahko vsebuje podatke o oglasu ali povezavi kampanje, prek katere ste prišli), čas, user-agent vašega brskalnika in stran, s katere ste prišli na našo (referrer). Te dnevnike uporabljamo samo za štetje obiskov našega spletnega mesta in za njegovo varnost, nikoli pa za povezovanje obiska z rezervacijo. Za štetje obiskov s storitvijo IPinfo (IPinfo, Inc., ZDA) ugotovimo približno lokacijo (državo in mesto) in omrežje vsakega naslova IP, ki ga IPinfo v ta namen prejme. AWS dnevnike samodejno izbriše po 30 dneh. Kopije, ki jih prenesemo za štetje obiskov, hranimo 24 mesecev, nato jih izbrišemo. Razen Googlove oglaševalske oznake, ki se naloži samo, če jo sprejmete, se pisave in skripte nalagajo z našega spletnega mesta, ne iz zunanjih storitev. Ko odprete koledar rezervacij in pri vsakem koraku obrazca za rezervacijo, naše strani zahtevajo tudi drobceno datoteko z našega spletnega mesta. Te zahteve se zabeležijo v isti dnevnik dostopa, zato lahko preštejemo, kako daleč v obrazcu pridejo obiski. Ne vsebujejo piškotka niti nobenega identifikatorja.
Če najamete avto. Ob prevzemu pokažete nacionalno vozniško dovoljenje in potni list. Vozniki iz nekaterih držav potrebujejo tudi mednarodno vozniško dovoljenje. Ali hranimo kopije teh dokumentov in katere druge podatke zberemo med najemom, je določeno v vaši potrditvi rezervacije in v najemni pogodbi, ki jo podpišete ob prevzemu. Hranimo najemno pogodbo, račune in evidence plačil.
Fotografije ob prevzemu in vračilu. Ko avto prevzamete in ko ga vrnete, naše osebje v naši aplikaciji za vozni park zabeleži njegovo stanje: fotografije avta, strešnega šotora in opreme za kampiranje, stanje kilometrov in raven goriva, kontrolni seznam opreme ter morebitne poškodbe. Z njimi primerjamo avto ob vračilu z avtom ob prevzemu, kot določa naša najemna pogodba. Claude, model umetne inteligence družbe Anthropic, našemu osebju pomaga pri pregledu teh fotografij: razvrsti jih, prebere stanje kilometrov, merilnik goriva in registrsko tablico ter opozori na morebitne poškodbe ali manjkajoče stvari. Prejme samo fotografije, nikoli pa vašega imena, kontaktnih podatkov ali rezervacije. Umetna inteligenca daje samo predloge. Naše osebje preveri vsakega od njih in v zapis ne pride nič, dokler tega ne potrdi član našega osebja. Umetna inteligenca o vas ne sprejema nobenih odločitev.
Spletno predplačilo. Predplačilo (vnaprejšnje plačilo v višini 30 %, ki ga opravite ob rezervaciji) plačate prek spleta, na varni plačilni strani Thawani Pay. Thawani Pay upravlja družba Thawani Technologies LLC, Maskat, Sultanat Oman, ponudnik plačilnih storitev z dovoljenjem Centralne banke Omana. Podatke kartice vnesete samo na strani družbe Thawani: številke vaše kartice in varnostne kode nikoli ne vidimo in ne hranimo. Družbi Thawani pošljemo referenčno številko vaše rezervacije, model avta, znesek predplačila ter vaše ime, e-naslov in telefonsko številko, ki jih družba Thawani zahteva pri vsakem plačilu. Družba Thawani nam sporoči, ali je plačilo uspelo, njegove referenčne številke, vrsto kartice (debetna ali kreditna) in njene zadnje štiri števke. Hranimo samo te podatke, skupaj z evidenco plačila in morebitnega vračila denarja. Če vam denar vrnemo, gre vračilo prek družbe Thawani na isto kartico.
Varščina je nekaj drugega: to je znesek, zadržan na vaši kartici ob prevzemu, ali enak znesek v gotovini proti podpisanemu potrdilu. To ni plačilo in varščine nikoli ne vzamemo prek spleta. Njena višina je določena v vaši potrditvi rezervacije in v najemni pogodbi, ki jo podpišete ob prevzemu.
Google Ads: merjenje naših oglasov
Oglašujemo pri Googlu. Da vidimo, kateri naši oglasi vodijo do rezervacij, lahko naše spletno mesto uporablja Googlovo oglaševalsko oznako (Googlova oznaka, gtag.js). Ta deluje samo, če v naši pasici za piškotke kliknete gumb Sprejmite. Dokler se ne odločite ali če kliknete gumb Zavrnite, se oznaka ne naloži in naše spletno mesto Googlu ne pošlje ničesar.
Če oznako sprejmete:
- Vaš brskalnik na straneh, ki jih odprete, naloži oznako z Googlovih strežnikov. Google prejme vaš naslov IP, naslov strani, na kateri ste, in strani, s katere ste prišli, tehnične podatke vašega brskalnika ter Googlove piškotke ali podobne identifikatorje, navedene na naši strani o piškotkih. Če ste prišli z Googlovega oglasa, prejme tudi ID klika tega oglasa (gclid, gbraid ali wbraid).
- Ko plačate predplačilo, stran, ki potrdi vaše plačilo, Googlu sporoči, da je bila opravljena rezervacija, skupaj z njeno referenčno številko (na primer DT-26-48213), njeno vrednostjo v omanskih rialih (skupni znesek najema) in časom. Referenčno številko pošljemo zato, da Google iste rezervacije ne šteje dvakrat.
- Skupaj s tem sporočilom ista stran Googlu pošlje e-naslov in telefonsko številko iz rezervacije, vendar samo v obliki zgoščenih vrednosti: kod, narejenih z enosmerno funkcijo (SHA-256), iz katerih e-naslova in telefonske številke ni mogoče razbrati. Google jih v zaščitenem okolju primerja s podatki računov Google, da rezervacijo poveže s klikom na naše oglase, ki ga je opravil nekdo, prijavljen v Google, tudi če je to storil v drugi napravi („izboljšane konverzije“). Google to ujemanje uporablja za merjenje naših oglasov.
- Če spletni naslov strani, na kateri piškotke sprejmete, ali strani, ki jo pozneje odprete prek oglasa ali povezave kampanje, vsebuje podatke o oglasu, jih naše spletno mesto 90 dni hrani v vašem brskalniku: ID klika, parametre kampanje, ki se začnejo z utm_ (na primer utm_source in utm_campaign), in čas vašega prihoda. Ko rezervirate, jih pošlje z vašo rezervacijo, skupaj z vašo izbiro v pasici za piškotke in časom te izbire.
- Ko je vaša rezervacija potrjena, lahko Googlu pošljemo njen ID klika, skupaj s časom, vrednostjo, valuto in referenčno številko rezervacije ter vašo izbiro v pasici za piškotke, da jo Google Ads lahko šteje („uvoz konverzij zunaj spleta“). Google tega ne sprejme, če je od klika na oglas minilo več kot 90 dni. Parametre utm_ uporabljamo sami, da vemo, katera kampanja je prinesla rezervacijo.
- Googlu nikoli ne pošljemo vašega imena, vašega e-naslova ali telefonske številke v berljivi obliki niti podatkov o tem, kam in kdaj potujete.
- Google lahko podatke uporabi tudi za osebno prilagajanje oglasov, ki vam jih prikazuje, na primer zato, da vam naše oglase prikaže na drugih spletnih mestih in v aplikacijah.
Če oznako zavrnete, vaša rezervacija ne vsebuje nobenega od teh podatkov in Googlu o njej ne pošljemo ničesar.
Vloga Googla. Google kot ločen upravljavec sam odloča, kako uporablja te podatke, v skladu s svojo politiko zasebnosti in pogoji Google Ads za varstvo podatkov. Za osebe v EGP in Švici je odgovorna Googlova družba Google Ireland Limited, za osebe v Združenem kraljestvu pa Google LLC. Kako uporablja te podatke, Google pojasnjuje na strani Kako Google uporablja podatke s spletnih mest ali iz aplikacij, ki uporabljajo naše storitve in na svoji strani business.safety.google/privacy. Oglase, ki vam jih prikazuje Google, si lahko ogledate in jih upravljate v storitvi Moje središče za oglase.
Vaša izbira. Svojo izbiro lahko kadar koli spremenite ali prekličete s povezavo Nastavitve piškotkov na dnu naših strani. Od takrat naše spletno mesto oznake ne nalaga več, izbriše pa tudi podatke o oglasu, ki jih je hranilo v vašem brskalniku, in Googlove piškotke na naši domeni. Preklic ne vpliva na zakonitost tega, kar se je zgodilo pred njim. Vaša izbira v pasici velja samo za vaš brskalnik. Če želite, da Googlu ne pošljemo rezervacije, ki ste jo že opravili, ali da izbrišemo njene podatke o oglasu, pišite na info@dunetribe4x4.com.
Naš pomočnik na WhatsAppu
Ko nam pišete na WhatsApp na številko +968 7771 0110, vam odgovori pomočnik z umetno inteligenco, imenovan Mara, razen če vaš klepet že obravnava oseba iz naše ekipe. V prvem odgovoru pove, da gre za umetno inteligenco, in to ponovi v prvem odgovoru po 24 urah. Odgovarja na vprašanja o naših avtih, cenah, pravilih in potovanjih. V koledarju rezervacij na našem spletnem mestu lahko preveri, kateri datumi so prosti, in izračuna cene tako kot naše spletno mesto. Če pišete s telefonske številke, navedene v rezervaciji, lahko vidi tudi to rezervacijo in naši ekipi posreduje spremembo, za katero prosite. Ne potrjuje, ne spreminja in ne odpoveduje rezervacij, prav tako o vas ne sprejema nobenih odločitev: to stori naša ekipa. Kadar koli lahko prosite, da vam odgovori oseba. Če napišete STOP, vam pomočnik preneha pisati in izbriše svojo kopijo vaših sporočil. Naša ekipa lahko klepet še vedno bere in vam odgovori.
Kako deluje:
- Vaša sporočila do nas pridejo prek WhatsAppa (Meta) in družbe YCloud, našega ponudnika storitve WhatsApp Business.
- Pomočnik deluje na Amazon Web Services (AWS) in sporočila, ki jih obravnava, shranjuje v podatkovni zbirki (Amazon DynamoDB).
- Za vsak odgovor pomočnik besedilo klepeta (največ zadnjih 40 sporočil, tudi sporočila naše ekipe) pošlje modelu umetne inteligence Claude družbe Anthropic. To vključuje vse, kar napišete, napise k vsebinam, ki jih pošljete, ter ime ali naslov kraja, ki ga delite, ne pa vaše telefonske številke ali vašega imena na WhatsAppu. Če pišete s telefonske številke, navedene v rezervaciji, Claude prejme tudi referenčno številko, status, avto, datume in ure, kraje, paket, dodatke in zneske te rezervacije, ne pa vašega imena, e-naslova ali podatkov o plačilu. Pomočnik ne vidi fotografij, videoposnetkov, glasovnih sporočil ali dokumentov: ve samo, da ste kaj takega poslali.
- Kopija vsake izmenjave se po e-pošti pošlje v poštni predal našega podjetja, kratek povzetek v arabščini, ki ga napiše ista umetna inteligenca, pa v poštni predal Gmail enega od članov naše ekipe. V obeh sta navedena vaše ime in številka na WhatsAppu. Dolge številke, ki jih napišete, na primer številke kartic, so v teh e-sporočilih skrite.
Prosimo, da na WhatsApp ne pošiljate številk kartic, potnih listov ali vozniških dovoljenj. Dokumente pokažete ob prevzemu, predplačilo pa plačate na varni plačilni strani.
Zakaj uporabljamo vaše podatke in pravna podlaga
| Namen | Podatki | Pravna podlaga (GDPR) |
|---|---|---|
| Prikaz našega spletnega mesta | Naslov IP, tehnični podatki brskalnika | Zakoniti interes za delovanje našega spletnega mesta (čl. 6(1)(f)) |
| Štetje obiskov našega spletnega mesta in skrb za njegovo varnost | Dnevniki dostopa: naslov IP, zahtevana stran ali datoteka z njenim naslovom, čas, user-agent, napotitvena stran; približna lokacija in omrežje naslova IP | Zakoniti interes, da vemo, kako se uporablja naše spletno mesto, in da ga ohranjamo varnega (čl. 6(1)(f)) |
| Sprejem vaše rezervacije in pošiljanje potrditve rezervacije | Rezervacija, sporočila | Pogodba in ukrepi pred sklenitvijo pogodbe, ki jih zahtevate (čl. 6(1)(b)) |
| Prejem predplačila prek spleta in izvedba vračil denarja | Referenčna številka rezervacije, model avta, znesek, ime, e-naslov, telefonska številka, rezultati plačil in vračil, vrsta kartice in zadnje štiri števke | Pogodba in ukrepi pred sklenitvijo pogodbe, ki jih zahtevate (čl. 6(1)(b)) |
| Hramba dokazov za primer izpodbijanja plačila s kartico | Rezervacija, pogoji, ki ste jih sprejeli, evidence plačil in vračil, e-sporočila, ki smo vam jih poslali | Zakoniti interes za uveljavljanje ali obrambo pravnih zahtevkov (čl. 6(1)(f)) |
| Izvedba vašega najema | Podatki o rezervaciji, vozniško dovoljenje, potni list, evidence plačil | Pogodba (čl. 6(1)(b)) |
| Beleženje stanja avta ob prevzemu in vračilu, s predlogi umetne inteligence | Fotografije, stanje kilometrov, raven goriva, kontrolni seznam opreme, zapiski o poškodbah, predlogi umetne inteligence | Pogodba (čl. 6(1)(b)); zakoniti interes za zaščito naših avtov ter za uveljavljanje ali obrambo pravnih zahtevkov (čl. 6(1)(f)) |
| Zavarovanje avta, obravnava škodnih primerov, prejemanje plačil, odgovori omanskim organom | Evidence o najemu in plačilih, vozniško dovoljenje, potni list | Pogodba (čl. 6(1)(b)); zakoniti interes za izpolnjevanje naših obveznosti po omanskem pravu ter za uveljavljanje ali obrambo pravnih zahtevkov (čl. 6(1)(f)) |
| Hramba najemnih pogodb, računov in evidenc plačil | Evidence o najemu in plačilih | Zakoniti interes za spoštovanje omanske davčne in gospodarske zakonodaje (čl. 6(1)(f)), glejte opombo |
| Preprečevanje neželene pošte in zlorab | Naslov IP, user-agent, čas | Zakoniti interes za varnost našega spletnega mesta in poštnega predala (čl. 6(1)(f)) |
| Zagotavljanje delovanja storitve obrazcev in odpravljanje napak | Tehnični dnevniki (brez vsebine obrazcev) | Zakoniti interes za delujoče in varno spletno mesto (čl. 6(1)(f)) |
| Odgovori na vprašanja, ki se ne nanašajo na rezervacijo | Sporočila, kontaktni podatki | Zakoniti interes, da odgovorimo osebam, ki se obrnejo na nas (čl. 6(1)(f)) |
| Odgovarjanje na vaša sporočila na WhatsAppu z našim pomočnikom z umetno inteligenco, prikaz vaše rezervacije, ko pišete s telefonske številke, navedene v njej, posredovanje sprememb, za katere prosite, in pošiljanje kopij klepetov naši ekipi | Vaša sporočila, ime na WhatsAppu, telefonska številka ali ID WhatsApp; podatki o vaši rezervaciji | Pogodba in ukrepi pred sklenitvijo pogodbe, ki jih zahtevate (čl. 6(1)(b)); zakoniti interes, da odgovorimo osebam, ki se obrnejo na nas, in da preverjamo odgovore našega pomočnika (čl. 6(1)(f)) |
| Merjenje, kateri naši oglasi v Googlu vodijo do rezervacij, z Googlovo oznako in piškotki | Googlovi piškotki in identifikatorji, naslov IP, naslov strani, napotitvena stran, ID klika; na plačilni strani referenčna številka rezervacije, vrednost in valuta ter vaš e-naslov in telefonska številka v obliki zgoščenih vrednosti | Privolitev (čl. 6(1)(a)) |
| Hramba podatkov o oglasu skupaj z vašo rezervacijo in pošiljanje Googlu tistih rezervacij, ki so prišle iz njegovih oglasov | ID klika, parametri utm_, vaša izbira v pasici za piškotke, čas, vrednost, valuta in referenčna številka rezervacije | Privolitev (čl. 6(1)(a)) |
| Shranjevanje vaše izbire v pasici za piškotke in možnost, da jo dokažemo | Vaša izbira, čas izbire in različica naših informacij o piškotkih | Naša zakonska obveznost, da lahko dokažemo vašo privolitev (čl. 6(1)(c) in čl. 7(1)) |
| Prikaz zemljevida in iskanje krajev | Naslov IP, iskalno besedilo ali koordinate | Zakoniti interes, da vam pomagamo izbrati kraj prevzema ali vračila (čl. 6(1)(f)) |
| Uporaba vaše lokacije na zemljevidu | Lokacija naprave | Privolitev, dana v vašem brskalniku (čl. 6(1)(a)) |
| Pošiljanje e-sporočila, če se za zasedene datume sprosti avto | E-naslov, model avta, datumi, število avtov, jezik strani, čas vaše prošnje, oznaka v polju in različica te politike | Privolitev (čl. 6(1)(a)) |
| Pošiljanje enega e-sporočila o razpoložljivosti | Prejšnje prijave z e-naslovom | Privolitev (čl. 6(1)(a)) |
Opomba. Omanska davčna in gospodarska zakonodaja od nas zahteva, da te evidence hranimo. GDPR obveznosti po pravu države zunaj EU ne šteje za pravno obveznost. Zato se po GDPR opiramo na svoj zakoniti interes za spoštovanje omanskega prava (čl. 6(1)(f)).
Potrditvena polja. Preden pošljete obrazec, označite potrditveno polje, s katerim se strinjate s to politiko zasebnosti. Na obrazcu za rezervacijo oznaka ni naša pravna podlaga po GDPR. Naše pravne podlage so navedene v zgornji tabeli. Kadar omanski zakon o varstvu osebnih podatkov zahteva vašo izrecno privolitev, je oznaka vaša privolitev, da vaše podatke uporabimo, kot je opisano v tej politiki, za odgovor na vaše povpraševanje. Privolitev lahko kadar koli prekličete tako, da pišete na info@dunetribe4x4.com. Takrat prenehamo obravnavati vaše povpraševanje, vendar hranimo evidence, ki jih zahteva zakon. Drugo polje na obrazcu za rezervacijo, „Sprejemam splošne pogoje in pogoje odpovedi“, pomeni, da sprejemate najemno pogodbo, in ni privolitev po zakonodaji o varstvu podatkov. Vaša izbira v pasici za piškotke je ločena privolitev, ki velja samo za Google Ads. Polje, ki ga označite, da bi prejeli e-sporočilo o zasedenih datumih, je prav tako ločena privolitev, ki velja samo za ta e-sporočila. Ta politika je namenjena vašemu obveščanju. Ni del vaše najemne pogodbe.
Ali nam morate posredovati svoje podatke?
Pri nas vam ni treba rezervirati. Če to storite, za obdelavo vaše rezervacije potrebujemo vaše ime, e-naslov, telefonsko številko ali številko za WhatsApp ter podatke o potovanju. Za plačilo predplačila prek spleta potrebujete kartico, s plačilom pa družbi Thawani posredujemo vaše ime, e-naslov in telefonsko številko. Sporočilo, oznaka na zemljevidu in vaša lokacija so neobvezni.
Sprejem Googlovih oglaševalskih piškotkov ni obvezen. Če jih zavrnete, naše spletno mesto in vaša rezervacija delujeta enako.
WhatsAppa vam ni treba uporabljati: pišete nam lahko tudi po e-pošti.
Za najem avta morate pokazati nacionalno vozniško dovoljenje in potni list. Vozniki iz nekaterih držav potrebujejo tudi mednarodno vozniško dovoljenje. Brez teh dokumentov vam avta ne moremo predati.
Kdo prejme vaše podatke
- Amazon Web Services (AWS): gosti spletno mesto (Amazon S3, CloudFront), obdeluje obrazce (AWS Lambda), shranjuje rezervacije in prošnje za e-sporočila o zasedenih datumih (Amazon DynamoDB), nam vsako rezervacijo pošlje po e-pošti (Amazon SES, z Amazon SNS kot rezervno možnostjo) in vam pošilja naša e-sporočila (Amazon SES). Poganja tudi našega pomočnika na WhatsAppu (AWS Lambda, Amazon SQS, Amazon DynamoDB, Amazon SES) in našo aplikacijo za vozni park, ki hrani zapise in fotografije pregledov ob prevzemu in vračilu, skupaj s predlogi umetne inteligence (Amazon S3, Amazon DynamoDB). Te storitve naše podatke hranijo v regiji AWS US East (N. Virginia), ZDA.
- Anthropic, v okviru naše aplikacije za vozni park: kot naš obdelovalec s svojim modelom umetne inteligence Claude našemu osebju pomaga preverjati fotografije pregledov ob prevzemu in vračilu (glejte Katere podatke zbiramo) in odgovarja na vprašanja, ki jih naše osebje na WhatsAppu postavlja o naših avtih, dokumentih in rezervacijah. Pri pregledih prejme samo fotografije, nikoli pa vašega imena, kontaktnih podatkov ali rezervacije. Pri vprašanjih našega osebja prejme podatke o rezervaciji, potrebne za odgovor, na primer vaše ime, državo, kontaktne podatke, datume, kraje, avto, paket in zneske. V skladu s svojimi pogoji Anthropic teh podatkov ne uporablja za učenje svojih modelov in jih izbriše v 30 dneh, razen če jih mora hraniti dlje zaradi uveljavljanja svoje politike uporabe ali ker tako zahteva zakon.
- Erbacci Ltd (Nikozija, Ciper): kot naš obdelovalec razvija naše spletno mesto, sistem za rezervacije, pomočnika na WhatsAppu in aplikacijo za vozni park ter jih za nas poganja na AWS. Podatke uporablja samo za to, da te sisteme za nas poganja, vzdržuje in varuje.
- IPinfo (IPinfo, Inc., ZDA): v skladu s svojimi pogoji in politiko zasebnosti prejme naslove IP iz dnevnikov dostopa našega spletnega mesta, da lahko vidimo približno lokacijo (državo in mesto) in omrežje obiskov. Drugih podatkov o vas ne prejme.
- Amazon WorkMail (AWS, US East): obdeluje e-pošto, poslano na info@dunetribe4x4.com.
- Microsoft (Outlook.com), samo kot rezervna možnost: vsaka rezervacija se po e-pošti pošlje v poštni predal našega podjetja info@dunetribe4x4.com (Amazon WorkMail). Samo če tega e-sporočila ni mogoče poslati, se kopija prek Amazon SNS pošlje v poštni predal našega podjetja pri storitvi Microsoft Outlook.com. Microsoft ta poštni predal zagotavlja v skladu s svojimi pogoji in izjavo o zasebnosti.
- Google, samo če v naši pasici za piškotke sprejmete Googlovo oglaševalsko oznako: kot ločen upravljavec prejme podatke, opisane v razdelku Google Ads (Google Ireland Limited za osebe v EGP in Švici, Google LLC za osebe v Združenem kraljestvu).
- Google (Gmail): poštni predal člana naše ekipe, ki prejema povzetke klepetov na WhatsAppu v arabščini (glejte Naš pomočnik na WhatsAppu), je poštni predal Gmail, ki ga Google zagotavlja v skladu s svojimi pogoji in politiko zasebnosti.
- YCloud (Singapur): naš ponudnik storitve WhatsApp Business. Kot naš obdelovalec posreduje sporočila WhatsApp med WhatsAppom in našim pomočnikom: vaša sporočila, če nam pišete na WhatsApp, ter vprašanja našega osebja o rezervacijah skupaj z odgovori. Njegovi glavni strežniki so v Singapurju.
- WhatsApp (Meta): če nam pišete tam, za vašo uporabo WhatsAppa veljajo pogoji in politika zasebnosti storitve WhatsApp. Za sporočila, ki jih naš pomočnik obravnava prek WhatsApp Business Platform, vključno z vprašanji našega osebja o rezervacijah in odgovori nanje, WhatsApp deluje kot naš obdelovalec, v skladu s svojimi pogoji za obdelavo poslovnih podatkov (Business Data Processing Terms), in jih hrani največ 30 dni.
- Anthropic, če nam pišete na WhatsApp: kot naš obdelovalec s svojim modelom umetne inteligence Claude prebere besedilo klepeta in podatke o vaši rezervaciji, če pišete s telefonske številke, navedene v njej, ter napiše odgovore našega pomočnika in povzetke v arabščini. V skladu s svojimi pogoji Anthropic teh podatkov ne uporablja za učenje svojih modelov. Izbriše jih v 30 dneh, razen če jih mora hraniti dlje zaradi uveljavljanja svoje politike uporabe (do 2 let za klepete, ki jih označijo njegovi varnostni sistemi) ali ker tako zahteva zakon.
- OpenStreetMap Foundation (Združeno kraljestvo), samo če odprete zemljevid: njeni strežniki ploščic prikazujejo zemljevid, njena storitev Nominatim pa išče naslove. Prejme vaš naslov IP ter vaše iskalno besedilo ali koordinate in jih uporablja v skladu s svojo politiko zasebnosti.
- Google Maps: zemljevid na našem spletnem mestu ne uporablja Googla. Če postavite oznako, jo prejmemo kot povezavo Google Maps, ki vsebuje samo koordinate. Ko povezavo odpremo, Google prejme te koordinate, ne pa vašega imena ali kontaktnih podatkov.
- Instagram (Meta) in LinkedIn: naše povezave nanju so navadne povezave, ne vtičniki. Z našega spletnega mesta ne prejmeta ničesar, razen če nanje kliknete.
- Naša zavarovalnica, samo če najamete avto in samo kadar je to potrebno, na primer za obravnavo škodnega primera. Ime zavarovalnice je navedeno v vaši potrditvi rezervacije in v najemni pogodbi, ki jo podpišete ob prevzemu.
- Thawani Technologies LLC (Thawani Pay), Maskat, Sultanat Oman, ponudnik plačilnih storitev z dovoljenjem Centralne banke Omana, samo če predplačilo plačate prek spleta: kot naš obdelovalec za nas obdeluje spletno predplačilo in morebitna vračila denarja. Prejme podatke, opisane v odstavku Spletno predplačilo, in podatke kartice, ki jih vnesete na strani družbe Thawani. Za te podatke kartice in za svoje zakonske obveznosti (na primer preprečevanje goljufij in preverjanja za preprečevanje pranja denarja) je družba Thawani odgovorna tudi sama, v skladu s svojo politiko zasebnosti. Kartične sheme (Visa, Mastercard) in banka, ki je izdala vašo kartico, prejmejo podatke o plačilu, ki jih potrebujejo.
- Banke in ponudniki plačilnih storitev, samo če najamete avto: obdelujejo preostanek in zadržanje varščine ob prevzemu.
- Javni organi v Omanu (na primer policija, sodišča ali davčni organi), računovodje in odvetniki: samo kadar to zahteva omansko pravo, za izpolnjevanje naših davčnih in računovodskih obveznosti ali za uveljavljanje ali obrambo pravnega zahtevka.
Prenosi podatkov v tujino
Naš sedež je v Omanu. Vaše podatke uporabljamo iz Omana, v skladu z omanskim pravom in, kadar se uporablja, v skladu z GDPR. Evropska komisija za Oman ni sprejela sklepa o ustreznosti (odločitve, da država varuje osebne podatke na ravni standarda EU).
Nekatera zgoraj navedena podjetja obdelujejo vaše podatke zunaj Omana in EU/EGP:
- ZDA: AWS, Microsoft in Google (Google LLC), certificirani po okviru EU-ZDA za zasebnost podatkov, ki ga Evropska komisija priznava kot ustreznega. Google lahko podatke obdeluje tudi na svojih strežnikih v drugih državah in, kadar je to potrebno, uporablja standardne pogodbene klavzule EU.
- Anthropic: podatke hrani v ZDA, obdeluje pa jih lahko v ZDA, Evropi, Aziji in Avstraliji, na podlagi standardnih pogodbenih klavzul EU iz svojih pogojev za obdelavo podatkov.
- WhatsApp (Meta): sporočila WhatsApp obdeluje v podatkovnih centrih družbe Meta, v skladu s pogoji za prenos podatkov, ki spremljajo njegove pogoje za obdelavo poslovnih podatkov.
- ZDA: IPinfo, za naslove IP obiskov našega spletnega mesta, v skladu s svojimi pogoji.
- Singapur: YCloud. Evropska komisija za Singapur ni sprejela sklepa o ustreznosti.
- Združeno kraljestvo: OpenStreetMap Foundation. EU je za Združeno kraljestvo sprejela sklep o ustreznosti.
Družba Erbacci Ltd ima sedež na Cipru, v EU. Družba Thawani ima sedež v Omanu. Plačila s kartico gredo tudi prek kartičnih shem in banke, ki je izdala vašo kartico, te pa lahko podatke o plačilu obdelujejo zunaj Omana.
Naši zaščitni ukrepi so opisani v razdelku Varnost. Če želite o njih izvedeti več, pišite na info@dunetribe4x4.com.
Koliko časa hranimo vaše podatke
| Podatki | Rok hrambe |
|---|---|
| Rezervacije (skupaj z naslovom IP, user-agentom in časom, ki so shranjeni z njimi) in prejšnje prijave z e-naslovom | Samodejno izbrisane 12 mesecev po tem, ko ste jih poslali. Rezervacija, ki ste jo plačali prek spleta: 12 mesecev po tem, ko ste jo opravili, ali 60 dni po datumu vračila avta, če je to pozneje |
| Poskusi rezervacije, pri katerih predplačilo ni bilo plačano | Samodejno izbrisani 30 dni po poskusu |
| Prošnje za e-sporočilo o zasedenih datumih | Izbrisane takoj, ko vam pošljemo e-sporočilo, da je avto prost, ko prošnjo izbrišete s povezavo v našem e-sporočilu ali ko te datume rezervirate; sicer samodejno na dan predvidenega prevzema (v primeru izpada naših sistemov najpozneje nekaj dni po njem) |
| Podatki o oglasu, shranjeni z rezervacijo (ID klika, parametri utm_), skupaj z vašo izbiro v pasici za piškotke in časom te izbire, samo če ste piškotke sprejeli | Samodejno izbrisani 90 dni po tem, ko ste poslali rezervacijo, ali prej, skupaj z rezervacijo. Google ne sprejme rezervacije, sporočene več kot 90 dni po kliku na oglas. |
| Evidence spletnih plačil in vračil denarja (referenčna številka rezervacije, datumi, zneski, pogoji, ki ste jih sprejeli, vrsta kartice in zadnje štiri števke) | Samodejno izbrisane 18 mesecev po plačilu ali 120 dni po datumu vračila avta, če je to pozneje, ker je plačilo s kartico do takrat mogoče izpodbijati |
| E-sporočila z obvestili o rezervacijah v našem poštnem predalu | Izbrisana, ko niso več potrebna, najpozneje 12 mesecev po rezervaciji. Če je sledil najem, je rok določen v vaši potrditvi rezervacije in v najemni pogodbi, ki jo podpišete ob prevzemu |
| Najemna pogodba, računi in naše računovodske evidence | Toliko časa, kot zahteva omanska davčna in gospodarska zakonodaja |
| Podatki iz vozniškega dovoljenja in potnega lista | Določeno v vaši potrditvi rezervacije in v najemni pogodbi, ki jo podpišete ob prevzemu |
| Fotografije in zapiski pregledov ob prevzemu in vračilu, skupaj s predlogi umetne inteligence | 1 leto po vračilu. Če je nastala škoda, dokler primer ni zaključen |
| Tehnični dnevniki storitve obrazcev in našega pomočnika na WhatsAppu (brez vsebine obrazcev in brez besedila sporočil) | 30 dni, samodejno izbrisani |
| Dnevniki dostopa do spletnega mesta pri AWS | 30 dni, samodejno izbrisani |
| Kopije dnevnikov dostopa, ki jih prenesemo za štetje obiskov | 24 mesecev, nato izbrisane |
| Sporočila, ki jih obravnava naš pomočnik na WhatsAppu | 30 dni v podatkovni zbirki pomočnika, samodejno izbrisana. Če napišete STOP, pomočnik svojo kopijo takoj izbriše |
| Vaša številka za WhatsApp, ID WhatsApp in ime na WhatsAppu, podatek, ali ste napisali STOP, in podatek, ali vaš klepet obravnava oseba | Samodejno izbrisani 400 dni po zadnjem sporočilu v klepetu. Če vam piše naša ekipa, vi pa pomočniku niste nikoli pisali: 4 dni po našem zadnjem sporočilu |
| E-sporočila in sporočila WhatsApp, ki nam jih pošljete, klepet v naši aplikaciji WhatsApp in kopije klepetov WhatsApp, poslane po e-pošti | Toliko časa, kot jih potrebujemo, da vam odgovorimo in obravnavamo morebitno rezervacijo, ki sledi |
| Googlovi piškotki v vašem brskalniku | Navedeno na naši strani o piškotkih |
| Podatki, ki jih Google prejme z našega spletnega mesta | V skladu z Googlovimi pravili: Google na primer oglaševalske podatke v dnevnikih svojih strežnikov anonimizira tako, da po 9 mesecih odstrani del naslova IP, po 18 mesecih pa podatke o piškotkih. |
Vaše pravice
Na podlagi GDPR in UK GDPR imate te pravice:
- Dostop: pridobite kopijo svojih podatkov in informacije o tem, kako jih uporabljamo.
- Popravek: zahtevate, da napačne ali nepopolne podatke popravimo oziroma dopolnimo.
- Izbris: zahtevate, da vaše podatke izbrišemo. Morda bomo morali hraniti evidence, ki jih zahteva zakon, na primer račune.
- Omejitev obdelave: zahtevate, da omejimo uporabo vaših podatkov.
- Prenosljivost: prejmete podatke, ki ste nam jih posredovali, v splošno uporabljeni, strojno berljivi obliki ali zahtevate, da se posredujejo drugemu podjetju. To velja za podatke, ki jih uporabljamo na podlagi pogodbe ali vaše privolitve.
- Preklic privolitve: kadar koli, na primer da ustavite merjenje Google Ads (s povezavo Nastavitve piškotkov na dnu naših strani), da se odjavite od prejemanja e-sporočila o razpoložljivosti, da izbrišete prošnjo za e-sporočilo o zasedenih datumih (s povezavo v našem e-sporočilu) ali v brskalniku blokirate dostop do lokacije. Preklic ne vpliva na zakonitost naše predhodne uporabe vaših podatkov.
Vaša pravica do ugovora. Iz razlogov, povezanih z vašim položajem, lahko kadar koli ugovarjate uporabi vaših podatkov, ki temelji na zakonitih interesih. Takrat uporabo prenehamo, razen če imamo nujne legitimne razloge, ki prevladajo nad vašimi interesi, ali če podatke potrebujemo za uveljavljanje ali obrambo pravnega zahtevka. Na WhatsAppu lahko tudi prosite, da vam odgovori oseba, ali napišete STOP, da naš pomočnik ne odgovarja več.
Pravice vam dajeta tudi omanski zakon o varstvu osebnih podatkov (Royal Decree 6/2022) in njegov izvedbeni predpis (Ministerial Decision 34/2024). Med njimi so pravica do preklica privolitve, pravica zahtevati kopijo, popravek, prenos ali izbris vaših podatkov, pravica biti obveščen o kršitvi varstva podatkov, ki vas zadeva, in pravica do pritožbe pri MTCIT.
Kako uveljavljate svoje pravice. Pišite na info@dunetribe4x4.com ali na WhatsApp. To je brezplačno. Morda vas bomo prosili, da potrdite svojo identiteto. Pri tem zahtevamo le tisto, kar za to potrebujemo. Odgovorimo v enem mesecu. Če je zahteva zapletena ali če prejmemo veliko zahtev, nam GDPR dovoljuje, da rok podaljšamo za največ dva dodatna meseca. Če potrebujemo več časa, vas o tem obvestimo v prvem mesecu. Glede podatkov, ki jih o vas hrani Google, se lahko obrnete tudi neposredno na Google.
Pritožbe
Najprej se lahko obrnete na nas, vendar to ni obvezno. Imate tudi pravico vložiti pritožbo pri organu za varstvo podatkov:
- EU/EGP: organ v državi, v kateri živite ali delate ali v kateri je po vašem mnenju prišlo do težave. Seznam organov v EU/EGP.
- Združeno kraljestvo: Information Commissioner's Office. Vložite pritožbo pri ICO.
- Oman: Ministrstvo za promet, komunikacije in informacijsko tehnologijo (MTCIT), organ, pristojen za zakon o varstvu osebnih podatkov. mtcit.gov.om.
Brez avtomatiziranega odločanja ali oblikovanja profilov
O vas ne sprejemamo odločitev izključno z avtomatiziranimi sredstvi. Naš pomočnik na WhatsAppu samo odgovarja na vaša vprašanja in vprašanja našega osebja ter vaše prošnje posreduje naši ekipi, umetna inteligenca, ki pregleduje fotografije ob prevzemu in vračilu, pa daje samo predloge: odloča oseba. Sami ne oblikujemo profilov. Če sprejmete Googlove oglaševalske piškotke, lahko Google vaš brskalnik doda na seznam obiskovalcev našega spletnega mesta, da vam naše oglase prikazuje na drugih spletnih mestih in v aplikacijah. Google podatke uporablja v skladu s svojimi pravili (glejte Google Ads).
Varnost
Podatki, ki jih pošljete prek našega spletnega mesta, se prenašajo šifrirano (HTTPS). Tudi naša podatkovna zbirka rezervacij je šifrirana, ko so podatki shranjeni. Predplačilo plačate na varni plačilni strani družbe Thawani: podatki vaše kartice nikoli ne pridejo do našega spletnega mesta ali naše podatkovne zbirke, hranimo pa samo vrsto kartice in njene zadnje štiri števke. Tehnični dnevniki naše storitve obrazcev ne vsebujejo vsebine obrazcev in se po 30 dneh samodejno izbrišejo. Če bi kršitev varstva podatkov ogrozila vaše pravice, bomo o tem obvestili vas in pristojne organe, kot zahteva zakon.
Otroci
Naši obrazci ne zahtevajo podatkov o otrocih. Otroci lahko potujejo z vami, na primer v otroškem sedežu. Zahteve za voznike so določene v naših splošnih pogojih. Če menite, da nam je otrok poslal osebne podatke, nam pišite na info@dunetribe4x4.com.
Piškotki in shramba brskalnika
Naše spletno mesto ne nastavlja lastnih piškotkov, prav tako jih ne nastavljajo ploščice zemljevida, ki jih nalagamo. Vaš brskalnik v vaši napravi (localStorage) shrani jezik, videz (Samodejno, Dan ali Noč) in manj prosojnosti, ki jih izberete v meniju, dokler ne počistite podatkov spletnega mesta, vašo izbiro v naši pasici za piškotke pa za 6 mesecev. Googlovi oglaševalski piškotki se uporabljajo samo, če v pasici kliknete gumb „Sprejmite“, in samo takrat naše spletno mesto hrani podatke o oglasu iz naslova, s katerim ste prišli, da jih pošlje z vašo rezervacijo, ter referenčne številke rezervacij, ki jih je sporočilo Googlu, da nobena ni sporočena dvakrat. Ob prvem obisku se spletno mesto morda odpre v jeziku vašega brskalnika. Pri tem prebere jezikovno nastavitev vašega brskalnika in ne shrani ničesar. Vsak element, skupaj z njegovim namenom in trajanjem, je opisan na naši strani o piškotkih.
Spremembe te politike
To politiko lahko posodobimo, na primer ob spremembah pri naših ponudnikih ali v zakonodaji. Datum na vrhu prikazuje najnovejšo različico. Sprememba nikoli ne zmanjša vaših zakonskih pravic. Če bomo želeli podatke, ki ste nam jih že posredovali, uporabiti za nov namen, vas bomo o tem najprej obvestili in vas, kadar to zahteva zakon, prosili za privolitev.
Jeziki
Ta politika je na voljo v več jezikih. Če prevod ni jasen, nam pišite na info@dunetribe4x4.com.
