Pravila privatnosti
Posljednje ažuriranje: 17. studenoga 2026.
Ova pravila objašnjavaju kako postupamo s vašim osobnim podacima kada posjetite dunetribe4x4.com, napravite rezervaciju, obratite nam se ili od nas unajmite vozilo. Vaše podatke ne prodajemo. Naša web-stranica koristi Googleovu oglasnu oznaku samo ako je prihvatite u našem banneru za kolačiće (vidjeti Google Ads). Nema drugih alata za oglašavanje ili praćenje, nema analitičkih skripti kao što je Google Analytics i nema dodataka društvenih mreža.
Tko je odgovoran za vaše podatke
Voditelj obrade vaših osobnih podataka je:
- Dune Tribe Rent a Car LLC (رفاق الكثبان لتأجير السيارات ش.م.م), društvo s ograničenom odgovornošću iz Sultanata Omana, broj upisa u trgovački registar 1679332
- Sjedište: Al Khawd, Al Seeb, Muscat Governorate, Sultanate of Oman. P.O. Box 123, Postal Code 124
- E-pošta: info@dunetribe4x4.com · WhatsApp: +968 7771 0110 · Telefon: +968 7771 0110
Naš službenik za zaštitu osobnih podataka je Nicola Erbacci. Možete mu pisati na info@dunetribe4x4.com. Nismo imenovali predstavnika u Europskoj uniji ni u Ujedinjenoj Kraljevini. Za sva pitanja o privatnosti obratite nam se izravno.
Koje podatke prikupljamo
Obrazac za rezervaciju. Primamo:
- vaše ime i prezime, e-adresu i broj za WhatsApp ili telefon;
- vašu poruku, ako je napišete (nije obvezno);
- model vozila, datume i vremena preuzimanja i povrata, broj vozila, odraslih, djece i dodatnih vozača te paket zaštite i dodatke koje odaberete;
- mjesto preuzimanja i povrata: zračnu luku ili hotel ili adresu u Muscatu. Ako označite točku na karti, primamo i njezine koordinate u obliku poveznice na Google Maps;
- ukupnu cijenu, predujam, referentni broj (na primjer DT-26-48213), jezik i adresu stranice koju ste koristili, podatak da ste označili polje o privatnosti te, kada platite predujam, podatak da ste prihvatili naše opće uvjete i pravila o otkazivanju, zajedno s verzijom uvjeta koju ste prihvatili;
- samo ako ste u našem banneru za kolačiće kliknuli Prihvati: podatke o oglasu i kampanji iz web-adrese preko koje ste došli te vaš odabir u banneru s vremenom odabira (vidjeti Google Ads).
Uz svaku rezervaciju pohranjujemo i vašu IP adresu, user-agent niz vašeg preglednika (vrstu preglednika i uređaja koju preglednik prijavljuje) i vrijeme slanja. IP adresu i user-agent koristimo za sprječavanje neželjenih poruka (spama) i zlouporabe, a vrijeme kako bismo znali kada ste rezervirali.
E-poruke o popunjenim datumima. Ako su datumi koje odaberete u kalendaru rezervacija popunjeni, možete nam ostaviti svoju e-adresu kako bismo vam mogli pisati u slučaju da se oslobodi vozilo. To nije obvezno. Primamo vašu e-adresu, model vozila, datume preuzimanja i povrata, broj vozila, jezik stranice, vrijeme vašeg zahtjeva, podatak da ste označili polje o privatnosti te verziju ovih pravila. Odmah vam šaljemo jednu e-poruku kojom potvrđujemo vaš zahtjev, s poveznicom za njegovo brisanje, a ako se za sve te datume oslobodi vozilo, još jednu e-poruku s poveznicom za njihovu rezervaciju. Tu drugu e-poruku istodobno šaljemo svima koji su pitali za iste datume, a vozilo ne čuvamo ni za koga: dobiva ga onaj tko prvi rezervira. Vašu e-adresu koristimo samo za te dvije e-poruke.
Ranije prijave putem e-pošte. Početkom listopada 2026. posjetitelji su putem obrasca na ovoj web-stranici mogli uz svoju privolu ostaviti e-adresu, željene mjesece putovanja i broj putnika kako bi primili jednu e-poruku o dostupnosti. Taj obrazac više ne koristimo. Primljene adrese koristimo samo za tu e-poruku.
Poruke. Ako nam pošaljete e-poruku ili nam pišete na WhatsAppu, primamo vašu poruku i kontaktne podatke koji uz nju stižu. Na WhatsAppu vam prvi odgovara naš AI asistent (vidjeti Naš asistent na WhatsAppu).
Karta. Karta se učitava samo ako je otvorite (vidjeti Tko prima vaše podatke). Vaš preglednik dijeli vašu lokaciju samo ako dodirnete „Koristi moju lokaciju” i to dopustite.
Uobičajeni posjet. Stranice se učitavaju od našeg pružatelja usluge hostinga, Amazon Web Services (AWS). Kako bi vam poslao stranice, AWS prima vašu IP adresu i tehničke podatke koje šalje vaš preglednik (na primjer vrstu preglednika i jezik). AWS (Amazon CloudFront) također vodi zapisnik pristupa u koji za svaki zahtjev bilježi vašu IP adresu, zatraženu stranicu ili datoteku (s dijelom njezine adrese iza znaka „?”, koji može sadržavati podatke iz poveznice oglasa ili kampanje s koje ste došli), vrijeme, user-agent vašeg preglednika i stranicu s koje ste došli na našu (referrer). Te zapisnike koristimo samo za brojanje posjeta našoj web-stranici i za njezinu sigurnost, a nikada za povezivanje posjeta s rezervacijom. Za brojanje posjeta pomoću usluge IPinfo (IPinfo, Inc., SAD) utvrđujemo približnu lokaciju (zemlju i grad) i mrežu svake IP adrese, a IPinfo za to prima IP adresu. AWS automatski briše zapisnike nakon 30 dana. Kopije koje preuzimamo za brojanje posjeta čuvaju se 24 mjeseca, a zatim se brišu. Osim Googleove oglasne oznake, koja se učitava samo ako je prihvatite, fontovi i skripte dolaze s naše web-stranice, a ne od vanjskih usluga. Kada otvorite kalendar rezervacija i pri svakom koraku obrasca za rezervaciju, naše stranice zatraže i sićušnu datoteku s naše vlastite web-stranice. Ti se zahtjevi bilježe u isti zapisnik pristupa, pa možemo prebrojiti dokle posjeti stignu u obrascu. Ne sadrže kolačić ni bilo kakav identifikator.
Ako unajmite vozilo. Pri preuzimanju pokazujete nacionalnu vozačku dozvolu i putovnicu. Vozači iz nekih zemalja trebaju i međunarodnu vozačku dozvolu. Čuvamo li preslike tih isprava te koje druge podatke prikupljamo tijekom najma, navedeno je u vašoj potvrdi rezervacije i u ugovoru o najmu koji potpisujete pri preuzimanju. Čuvamo ugovor o najmu, račune i evidenciju plaćanja.
Fotografije pri preuzimanju i povratu. Kada preuzimate vozilo i kada ga vraćate, naše osoblje bilježi njegovo stanje u našoj aplikaciji za vozni park: fotografije vozila, krovnog šatora i opreme za kampiranje, kilometražu i razinu goriva, kontrolni popis opreme te eventualna oštećenja. Te zapise koristimo kako bismo stanje vozila pri povratu usporedili s njegovim stanjem pri preuzimanju, kako to predviđa naš ugovor o najmu. Claude, model umjetne inteligencije tvrtke Anthropic, pomaže našem osoblju pregledati te fotografije: razvrstava ih, očitava kilometražu, pokazivač goriva i registarsku oznaku te upozorava na moguća oštećenja ili stavke koje nedostaju. Prima samo fotografije, nikada vaše ime, kontaktne podatke ni rezervaciju. Umjetna inteligencija samo daje prijedloge. Naše osoblje provjerava svaki od njih i ništa se ne upisuje u zapisnik dok to ne potvrdi član osoblja. Umjetna inteligencija ne donosi nikakve odluke o vama.
Online predujam. Predujam (uplatu 30% unaprijed koju izvršavate pri rezervaciji) plaćate online, na sigurnoj stranici za plaćanje usluge Thawani Pay. Uslugom Thawani Pay upravlja Thawani Technologies LLC, Muscat, Sultanat Oman, pružatelj platnih usluga s dozvolom Središnje banke Omana. Podatke kartice upisujete samo na stranici Thawanija: nikada ne vidimo niti pohranjujemo broj vaše kartice ni sigurnosni kod. Thawaniju šaljemo referentni broj vaše rezervacije, model vozila, iznos predujma te vaše ime, e-adresu i broj telefona, koje Thawani traži uz svako plaćanje. Thawani nam javlja je li plaćanje uspjelo, njegove referentne brojeve, vrstu kartice (debitna ili kreditna) i njezine posljednje četiri znamenke. Čuvamo samo te podatke, zajedno s evidencijom plaćanja i eventualnog povrata novca. Ako vam vraćamo novac, povrat ide preko Thawanija na istu karticu.
Jamčevina je nešto drugo: to je blokada iznosa na vašoj kartici pri preuzimanju ili isti iznos u gotovini uz potpisanu potvrdu o primitku. Nije plaćanje i nikada se ne uzima online. Njezin iznos naveden je u vašoj potvrdi rezervacije i u ugovoru o najmu koji potpisujete pri preuzimanju.
Google Ads: mjerenje učinka naših oglasa
Oglašavamo se na Googleu. Kako bismo vidjeli koji naši oglasi dovode do rezervacija, naša web-stranica može koristiti Googleovu oglasnu oznaku (Google oznaku, gtag.js). Ona se pokreće samo ako u našem banneru za kolačiće kliknete Prihvati. Dok ne odaberete, kao i ako kliknete Odbij, oznaka se ne učitava i naša web-stranica Googleu ne šalje ništa.
Ako prihvatite:
- Vaš preglednik na stranicama koje otvorite učitava oznaku s Googleovih poslužitelja. Google prima vašu IP adresu, adresu stranice na kojoj se nalazite i stranice s koje ste došli, tehničke podatke vašeg preglednika te Googleove kolačiće ili slične identifikatore, navedene na našoj stranici o kolačićima. Ako ste došli s Googleova oglasa, prima i ID klika tog oglasa (gclid, gbraid ili wbraid).
- Kada platite predujam, stranica koja potvrđuje vaše plaćanje javlja Googleu da je napravljena rezervacija, uz njezin referentni broj (na primjer DT-26-48213), njezinu vrijednost u omanskim rijalima (ukupnu cijenu najma) i vrijeme. Referentni broj šaljemo kako Google istu rezervaciju ne bi brojao dvaput.
- Uz tu obavijest ista stranica Googleu šalje e-adresu i broj telefona iz rezervacije, ali samo u hashiranom obliku: kao kodove izrađene pomoću jednosmjerne funkcije (SHA-256), iz kojih se e-adresa i broj telefona ne mogu iščitati. Google ih u zaštićenom okruženju uspoređuje s podacima Google računa kako bi rezervaciju povezao s klikom na naše oglase koji je napravila osoba prijavljena na Google, čak i na drugom uređaju („poboljšane konverzije”). Google to podudaranje koristi za mjerenje učinka naših oglasa.
- Ako web-adresa stranice na kojoj prihvatite kolačiće, ili stranice koju kasnije otvorite s oglasa ili poveznice kampanje, sadrži podatke o oglasu, naša ih web-stranica čuva u vašem pregledniku 90 dana: ID klika, parametre kampanje koji počinju s utm_ (na primjer utm_source i utm_campaign) i vrijeme vašeg dolaska. Kada rezervirate, šalje ih s vašom rezervacijom, zajedno s vašim odabirom u banneru za kolačiće i vremenom odabira.
- Kada je vaša rezervacija potvrđena, Googleu možemo poslati njezin ID klika, uz vrijeme, vrijednost, valutu i referentni broj rezervacije te vaš odabir u banneru za kolačiće, kako bi je Google Ads mogao uračunati („uvoz offline konverzija”). Google to ne prihvaća kasnije od 90 dana nakon klika na oglas. Parametre utm_ koristimo sami, kako bismo znali koja je kampanja dovela do rezervacije.
- Googleu nikada ne šaljemo vaše ime, vašu e-adresu ni broj telefona u čitljivom obliku, kao ni podatke o tome kamo i kada putujete.
- Google podatke može koristiti i za personalizaciju oglasa koje vam prikazuje, na primjer kako bi vam prikazivao naše oglase na drugim web-stranicama i u aplikacijama.
Ako odbijete, vaša rezervacija ne sadrži nijedan od tih podataka i Googleu o njoj ne šaljemo ništa.
Uloga Googlea. Google sam odlučuje kako koristi te podatke, kao zaseban voditelj obrade, u skladu sa svojim pravilima privatnosti i uvjetima zaštite podataka za Google Ads. Za osobe u EGP-u i Švicarskoj odgovorno je Googleovo društvo Google Ireland Limited, a za osobe u Ujedinjenoj Kraljevini društvo Google LLC. Google objašnjava kako koristi te podatke na stranici Kako Google upotrebljava podatke s web-lokacija i iz aplikacija koje se koriste našim uslugama i na svojoj stranici business.safety.google/privacy. Oglase koje vam Google prikazuje možete pregledati i njima upravljati u Mojem centru za oglase.
Vaš odabir. Svoj odabir možete u bilo kojem trenutku promijeniti, a privolu povući, putem poveznice Postavke kolačića na dnu naših stranica. Od tog trenutka naša web-stranica više ne učitava oznaku te briše podatke o oglasu koje je čuvala u vašem pregledniku i Googleove kolačiće na našoj domeni. Povlačenje privole ne čini nezakonitim ono što se dogodilo prije toga. Vaš odabir u banneru vrijedi samo za vaš preglednik. Ako ne želite da Googleu pošaljemo rezervaciju koju ste već napravili ili želite da izbrišemo njezine podatke o oglasu, pišite na info@dunetribe4x4.com.
Naš asistent na WhatsAppu
Kada nam pišete na WhatsAppu na broj +968 7771 0110, odgovara vam AI asistent po imenu Mara, osim ako se vašim razgovorom već bavi netko iz našeg tima. U svom prvom odgovoru navodi da je riječ o umjetnoj inteligenciji, a to ponavlja u prvom odgovoru nakon 24 sata. Odgovara na pitanja o našim vozilima, cijenama, pravilima i putovanjima. U kalendaru rezervacija na našoj web-stranici može provjeriti koji su datumi slobodni i izračunati cijene na isti način kao naša web-stranica. Ako pišete s broja telefona navedenog u rezervaciji, može vidjeti i tu rezervaciju te našem timu proslijediti izmjenu koju zatražite. Ne potvrđuje, ne mijenja i ne otkazuje rezervacije niti donosi ikakve odluke o vama: to radi naš tim. U bilo kojem trenutku možete zatražiti da vam odgovori osoba. Ako napišete STOP, asistent vam prestaje pisati i briše svoju kopiju vaših poruka. Naš tim i dalje može čitati razgovor i odgovoriti vam.
Kako to funkcionira:
- Vaše poruke do nas stižu putem WhatsAppa (Meta) i tvrtke YCloud, našeg pružatelja usluge WhatsApp Business.
- Asistent radi na platformi Amazon Web Services (AWS) i poruke koje obrađuje pohranjuje u bazu podataka (Amazon DynamoDB).
- Kako bi napisao svaki odgovor, asistent šalje tekst razgovora (najviše posljednjih 40 poruka, uključujući i poruke našeg tima) modelu umjetne inteligencije Claude tvrtke Anthropic. To uključuje ono što napišete, opise onoga što pošaljete te naziv ili adresu mjesta koje podijelite, ali ne i vaš broj telefona ni vaše ime na WhatsAppu. Ako pišete s broja telefona navedenog u rezervaciji, Claude prima i referentni broj, status, vozilo, datume i vremena, mjesta, paket, dodatke i iznose te rezervacije, ali ne i vaše ime, e-adresu ni podatke o plaćanju. Asistent ne vidi fotografije, videozapise, glasovne poruke ni dokumente: zna samo da ste nešto takvo poslali.
- Kopija svake razmjene poruka šalje se e-poštom u poslovni pretinac naše tvrtke, a kratki sažetak na arapskom jeziku, koji piše ista umjetna inteligencija, u pretinac na Gmailu jednog člana našeg tima. Obje e-poruke prikazuju vaše ime i broj na WhatsAppu. Dugi brojevi koje napišete, poput brojeva kartica, u tim su e-porukama skriveni.
Molimo vas da na WhatsAppu ne šaljete brojeve kartica, putovnica ni vozačkih dozvola. Isprave pokazujete pri preuzimanju, a predujam plaćate na sigurnoj stranici za plaćanje.
Zašto koristimo vaše podatke i pravna osnova
| Svrha | Podaci | Pravna osnova (GDPR) |
|---|---|---|
| Prikaz naše web-stranice | IP adresa, tehnički podaci preglednika | Legitimni interes za rad naše web-stranice (čl. 6(1)(f)) |
| Brojanje posjeta našoj web-stranici i održavanje njezine sigurnosti | Zapisnici pristupa: IP adresa, zatražena stranica ili datoteka s njezinom adresom, vrijeme, user-agent, stranica s koje je posjetitelj došao; približna lokacija i mreža IP adrese | Legitimni interes da znamo kako se naša web-stranica koristi i da je održavamo sigurnom (čl. 6(1)(f)) |
| Primanje vaše rezervacije i slanje potvrde rezervacije | Rezervacija, poruke | Ugovor i radnje koje zatražite prije sklapanja ugovora (čl. 6(1)(b)) |
| Naplata predujma online i povrat novca | Referentni broj rezervacije, model vozila, iznos, ime, e-adresa, broj telefona, ishodi plaćanja i povrata novca, vrsta kartice i posljednje četiri znamenke | Ugovor i radnje koje zatražite prije sklapanja ugovora (čl. 6(1)(b)) |
| Čuvanje dokaza za slučaj osporavanja plaćanja karticom | Rezervacija, uvjeti koje ste prihvatili, evidencija plaćanja i povrata novca, e-poruke koje smo vam poslali | Legitimni interes za postavljanje ili obranu pravnih zahtjeva (čl. 6(1)(f)) |
| Provedba vašeg najma | Podaci o rezervaciji, vozačka dozvola, putovnica, evidencija plaćanja | Ugovor (čl. 6(1)(b)) |
| Bilježenje stanja vozila pri preuzimanju i povratu, uz prijedloge umjetne inteligencije | Fotografije, kilometraža, razina goriva, kontrolni popis opreme, bilješke o oštećenjima, prijedlozi umjetne inteligencije | Ugovor (čl. 6(1)(b)); legitimni interes za zaštitu naših vozila te za postavljanje ili obranu pravnih zahtjeva (čl. 6(1)(f)) |
| Osiguranje vozila, obrada odštetnih zahtjeva, naplata, odgovori omanskim tijelima | Evidencija najma i plaćanja, vozačka dozvola, putovnica | Ugovor (čl. 6(1)(b)); legitimni interes za ispunjavanje naših obveza prema omanskom pravu te za postavljanje ili obranu pravnih zahtjeva (čl. 6(1)(f)) |
| Čuvanje ugovora o najmu, računa i evidencije plaćanja | Evidencija najma i plaćanja | Legitimni interes za poštovanje omanskih poreznih i trgovačkih propisa (čl. 6(1)(f)), vidjeti napomenu |
| Sprječavanje spama i zlouporabe | IP adresa, user-agent, vrijeme | Legitimni interes za sigurnost naše web-stranice i pretinca e-pošte (čl. 6(1)(f)) |
| Održavanje rada usluge obrazaca i otkrivanje pogrešaka | Tehnički zapisnici (bez sadržaja obrazaca) | Legitimni interes za ispravnu i sigurnu web-stranicu (čl. 6(1)(f)) |
| Odgovaranje na pitanja koja se ne odnose na rezervaciju | Poruke, kontaktni podaci | Legitimni interes da odgovorimo osobama koje nam se obrate (čl. 6(1)(f)) |
| Odgovaranje na vaše poruke na WhatsAppu putem našeg AI asistenta, prikaz vaše rezervacije kada pišete s broja telefona navedenog u njoj, prosljeđivanje izmjena koje zatražite i slanje kopija razgovora našem timu | Vaše poruke, ime na WhatsAppu, broj telefona ili WhatsApp ID; podaci o vašoj rezervaciji | Ugovor i radnje koje zatražite prije sklapanja ugovora (čl. 6(1)(b)); legitimni interes da odgovorimo osobama koje nam se obrate i da provjeravamo odgovore našeg asistenta (čl. 6(1)(f)) |
| Mjerenje toga koji naši oglasi na Googleu dovode do rezervacija, putem Googleove oznake i kolačića | Googleovi kolačići i identifikatori, IP adresa, adresa stranice, stranica s koje je posjetitelj došao, ID klika; na stranici za plaćanje referentni broj rezervacije, vrijednost i valuta te vaša e-adresa i broj telefona u hashiranom obliku | Privola (čl. 6(1)(a)) |
| Čuvanje podataka o oglasu uz vašu rezervaciju i slanje Googleu rezervacija koje su došle s njegovih oglasa | ID klika, parametri utm_, vaš odabir u banneru za kolačiće, vrijeme, vrijednost, valuta i referentni broj rezervacije | Privola (čl. 6(1)(a)) |
| Pamćenje vašeg odabira u banneru za kolačiće i mogućnost da ga dokažemo | Vaš odabir, vrijeme odabira i verzija naših informacija o kolačićima | Naša pravna obveza da možemo dokazati vašu privolu (čl. 6(1)(c) i čl. 7(1)) |
| Prikaz karte i pronalaženje mjesta | IP adresa, tekst pretraživanja ili koordinate | Legitimni interes da vam pomognemo odabrati mjesto preuzimanja ili povrata (čl. 6(1)(f)) |
| Korištenje vaše lokacije na karti | Lokacija uređaja | Privola dana u vašem pregledniku (čl. 6(1)(a)) |
| Slanje e-poruke ako se za popunjene datume oslobodi vozilo | E-adresa, model vozila, datumi, broj vozila, jezik stranice, vrijeme vašeg zahtjeva, oznaka u polju i verzija ovih pravila | Privola (čl. 6(1)(a)) |
| Slanje jedne e-poruke o dostupnosti | Ranije prijave putem e-pošte | Privola (čl. 6(1)(a)) |
Napomena. Omanski porezni i trgovački propisi obvezuju nas da čuvamo tu evidenciju. GDPR obvezu iz prava države izvan EU-a ne smatra pravnom obvezom. Stoga se u smislu GDPR-a oslanjamo na svoj legitimni interes za poštovanje omanskog prava (čl. 6(1)(f)).
Polja za označavanje. Prije slanja obrasca označavate polje kojim prihvaćate ova pravila privatnosti. Na obrascu za rezervaciju oznaka nije naša pravna osnova u smislu GDPR-a. Naše pravne osnove navedene su u tablici iznad. Ako omanski Zakon o zaštiti osobnih podataka zahtijeva vašu izričitu privolu, oznaka predstavlja vašu privolu da vaše podatke koristimo kako je opisano u ovim pravilima, radi odgovora na vaš upit. Možete je povući u bilo kojem trenutku tako da pišete na info@dunetribe4x4.com. Tada prestajemo obrađivati vaš upit, ali čuvamo evidenciju koju zahtijeva zakon. Drugo polje na obrascu za rezervaciju, „Prihvaćam opće uvjete i pravila o otkazivanju”, predstavlja vaše prihvaćanje ugovora o najmu, a ne privolu u smislu propisa o zaštiti podataka. Vaš odabir u banneru za kolačiće zasebna je privola, samo za Google Ads. Polje koje označite kako biste primili e-poruku o popunjenim datumima također je zasebna privola, samo za te e-poruke. Ova pravila služe informiranju. Nisu dio vašeg ugovora o najmu.
Morate li nam dati svoje podatke?
Niste obvezni rezervirati kod nas. Ako rezervirate, za obradu rezervacije su nam potrebni vaše ime, e-adresa, broj telefona ili WhatsAppa i podaci o putovanju. Za online plaćanje predujma potrebna vam je kartica, a vaše ime, e-adresu i broj telefona uz plaćanje prosljeđujemo Thawaniju. Poruka, točka na karti i vaša lokacija nisu obvezni.
Prihvaćanje Googleovih oglasnih kolačića nije obvezno. Ako ih odbijete, naša web-stranica i vaša rezervacija funkcioniraju jednako.
Niste obvezni koristiti WhatsApp: možete nam pisati i e-poštom.
Da biste unajmili vozilo, morate pokazati nacionalnu vozačku dozvolu i putovnicu. Vozači iz nekih zemalja trebaju i međunarodnu vozačku dozvolu. Bez tih isprava ne možemo vam predati vozilo.
Tko prima vaše podatke
- Amazon Web Services (AWS): pruža hosting web-stranice (Amazon S3, CloudFront), obrađuje obrasce (AWS Lambda), pohranjuje rezervacije i zahtjeve za e-poruke o popunjenim datumima (Amazon DynamoDB), šalje nam e-poštom svaku rezervaciju (Amazon SES, uz Amazon SNS kao pričuvnu mogućnost) i vama šalje naše e-poruke (Amazon SES). Na AWS-u rade i naš asistent na WhatsAppu (AWS Lambda, Amazon SQS, Amazon DynamoDB, Amazon SES) i naša aplikacija za vozni park, u kojoj se čuvaju zapisi i fotografije pregleda pri preuzimanju i povratu, uz prijedloge umjetne inteligencije (Amazon S3, Amazon DynamoDB). Te usluge čuvaju naše podatke u AWS regiji US East (N. Virginia), SAD.
- Anthropic, u okviru naše aplikacije za vozni park: njegov model umjetne inteligencije Claude pomaže našem osoblju provjeriti fotografije s pregleda pri preuzimanju i povratu (vidjeti Koje podatke prikupljamo) i odgovara na pitanja koja naše osoblje postavlja na WhatsAppu o našim vozilima, dokumentima i rezervacijama, a Anthropic pritom djeluje kao naš izvršitelj obrade. Za preglede prima samo fotografije, nikada vaše ime, kontaktne podatke ni rezervaciju. Za pitanja našeg osoblja prima podatke o rezervaciji potrebne za odgovor, na primjer vaše ime, zemlju, kontaktne podatke, datume, mjesta, vozilo, paket i iznose. Prema svojim uvjetima Anthropic te podatke ne koristi za treniranje svojih modela i briše ih u roku od 30 dana, osim ako ih mora čuvati dulje radi provedbe svojih pravila o korištenju ili ako to zahtijeva zakon.
- Erbacci Ltd (Nikozija, Cipar): izrađuje našu web-stranicu, sustav za rezervacije, asistenta na WhatsAppu i aplikaciju za vozni park te ih, kao naš izvršitelj obrade, za nas pokreće na AWS-u. Podatke koristi samo kako bi ih za nas pokretao, održavao i štitio.
- IPinfo (IPinfo, Inc., SAD): u skladu sa svojim uvjetima i pravilima privatnosti prima IP adrese iz zapisnika pristupa naše web-stranice kako bismo mogli vidjeti približnu lokaciju (zemlju i grad) i mrežu posjeta. Ne prima nikakve druge podatke o vama.
- Amazon WorkMail (AWS, US East): obrađuje e-poštu poslanu na info@dunetribe4x4.com.
- Microsoft (Outlook.com), samo kao pričuvna mogućnost: svaka rezervacija šalje se e-poštom u poslovni pretinac naše tvrtke info@dunetribe4x4.com (Amazon WorkMail). Samo ako tu e-poruku nije moguće poslati, kopija se putem usluge Amazon SNS šalje u pretinac Microsoft Outlook.com koji pripada tvrtki. Microsoft taj pretinac pruža prema vlastitim uvjetima i izjavi o privatnosti.
- Google, samo ako u našem banneru za kolačiće prihvatite Googleovu oglasnu oznaku: prima podatke opisane u odjeljku Google Ads, kao zaseban voditelj obrade (Google Ireland Limited za osobe u EGP-u i Švicarskoj, Google LLC za osobe u Ujedinjenoj Kraljevini).
- Google (Gmail): član našeg tima koji prima sažetke razgovora s WhatsAppa na arapskom jeziku (vidjeti Naš asistent na WhatsAppu) koristi pretinac na Gmailu, koji Google pruža prema vlastitim uvjetima i pravilima privatnosti.
- YCloud (Singapur): naš pružatelj usluge WhatsApp Business. Kao naš izvršitelj obrade prenosi poruke između WhatsAppa i našeg asistenta: vaše poruke, ako nam pišete na WhatsAppu, i pitanja našeg osoblja o rezervacijama, zajedno s odgovorima. Glavni poslužitelji te tvrtke nalaze se u Singapuru.
- WhatsApp (Meta): ako nam ondje pišete, na vaše korištenje WhatsAppa primjenjuju se vlastiti uvjeti i pravila privatnosti WhatsAppa. Za poruke koje naš asistent obrađuje putem usluge WhatsApp Business Platform, uključujući pitanja našeg osoblja o rezervacijama i odgovore na njih, WhatsApp djeluje kao naš izvršitelj obrade, u skladu sa svojim uvjetima obrade poslovnih podataka (Business Data Processing Terms), i čuva ih najviše 30 dana.
- Anthropic, ako nam pišete na WhatsAppu: njegov model umjetne inteligencije Claude čita tekst razgovora i podatke o vašoj rezervaciji, ako pišete s broja telefona navedenog u njoj, te piše odgovore našeg asistenta i sažetke na arapskom jeziku, a Anthropic pritom djeluje kao naš izvršitelj obrade. Prema svojim uvjetima Anthropic te podatke ne koristi za treniranje svojih modela. Briše ih u roku od 30 dana, osim ako ih mora čuvati dulje radi provedbe svojih pravila o korištenju (do 2 godine za razgovore koje označe njegovi sigurnosni sustavi) ili ako to zahtijeva zakon.
- OpenStreetMap Foundation (Ujedinjena Kraljevina), samo ako otvorite kartu: njezini poslužitelji pločica prikazuju kartu, a njezina usluga Nominatim pretražuje adrese. Prima vašu IP adresu i tekst pretraživanja ili koordinate te ih koristi u skladu sa svojim pravilima privatnosti.
- Google Maps: karta na našoj web-stranici ne koristi Google. Ako označite točku na karti, ona do nas stiže kao poveznica na Google Maps koja sadrži samo koordinate. Kada otvorimo poveznicu, Google prima te koordinate, ali ne i vaše ime ni kontaktne podatke.
- Instagram (Meta) i LinkedIn: naše poveznice na njih obične su poveznice, a ne dodaci (plug-in). S naše web-stranice ne primaju ništa osim ako kliknete na te poveznice.
- Naš osiguravatelj, samo ako unajmite vozilo i samo kada je to potrebno, na primjer za obradu odštetnog zahtjeva. Naziv osiguravatelja naveden je u vašoj potvrdi rezervacije i u ugovoru o najmu koji potpisujete pri preuzimanju.
- Thawani Technologies LLC (Thawani Pay), Muscat, Sultanat Oman, pružatelj platnih usluga s dozvolom Središnje banke Omana, samo ako predujam plaćate online: kao naš izvršitelj obrade za nas obrađuje online predujam i eventualni povrat novca. Prima podatke opisane u odjeljku Online predujam i podatke kartice koje upisujete na njegovoj stranici. Za te podatke kartice i za vlastite zakonske obveze (na primjer sprječavanje prijevara i provjere radi sprječavanja pranja novca) Thawani je i sam odgovoran, u skladu sa svojim pravilima privatnosti. Kartične mreže (Visa, Mastercard) i banka koja je izdala vašu karticu primaju podatke o plaćanju koji su im potrebni.
- Banke i pružatelji platnih usluga, samo ako unajmite vozilo: obrađuju ostatak iznosa i blokadu jamčevine pri preuzimanju.
- Tijela javne vlasti u Omanu (na primjer policija, sudovi ili porezna tijela), računovođe i odvjetnici: samo kada to zahtijeva omansko pravo, radi naših poreznih i računovodstvenih obveza ili radi postavljanja ili obrane pravnog zahtjeva.
Međunarodni prijenosi
Sjedište nam je u Omanu. Vaše podatke koristimo iz Omana, u skladu s omanskim pravom i, kada se primjenjuje, s GDPR-om. Europska komisija nije donijela odluku o primjerenosti za Oman (odluku kojom se utvrđuje da neka zemlja štiti osobne podatke na razini standarda EU-a).
Neke od gore navedenih tvrtki obrađuju vaše podatke izvan Omana i EU-a/EGP-a:
- SAD: AWS, Microsoft i Google (Google LLC), tvrtke certificirane prema Okviru EU-a i SAD-a za privatnost podataka (EU-US Data Privacy Framework), koji Europska komisija priznaje kao primjeren. Google podatke može obrađivati i na svojim poslužiteljima u drugim zemljama, a gdje je to potrebno, koristi standardne ugovorne klauzule EU-a.
- Anthropic: pohranjuje podatke u SAD-u i može ih obrađivati u SAD-u, Europi, Aziji i Australiji, na temelju standardnih ugovornih klauzula EU-a sadržanih u njegovim uvjetima obrade podataka.
- WhatsApp (Meta): obrađuje poruke s WhatsAppa u podatkovnim centrima tvrtke Meta, u skladu s uvjetima prijenosa podataka koji su dio njegovih uvjeta obrade poslovnih podataka (Business Data Processing Terms).
- SAD: IPinfo, za IP adrese posjeta našoj web-stranici, u skladu sa svojim uvjetima.
- Singapur: YCloud. Europska komisija nije donijela odluku o primjerenosti za Singapur.
- Ujedinjena Kraljevina: OpenStreetMap Foundation. Za Ujedinjenu Kraljevinu postoji odluka EU-a o primjerenosti.
Erbacci Ltd ima sjedište na Cipru, u EU-u. Thawani ima sjedište u Omanu. Plaćanja karticom prolaze i kroz kartične mreže i banku koja je izdala vašu karticu, a one podatke o plaćanju mogu obrađivati izvan Omana.
Naše zaštitne mjere opisane su u odjeljku Sigurnost. Ako imate pitanja o njima, pišite na info@dunetribe4x4.com.
Koliko dugo čuvamo vaše podatke
| Podaci | Koliko dugo |
|---|---|
| Rezervacije (zajedno s IP adresom, user-agentom i vremenom koji su uz njih pohranjeni) i ranije prijave putem e-pošte | Automatski se brišu 12 mjeseci nakon slanja. Rezervacija koju ste platili online: 12 mjeseci nakon što ste je napravili ili 60 dana nakon datuma povrata, ako je to kasnije |
| Pokušaji rezervacije za koje predujam nije plaćen | Automatski se brišu 30 dana nakon pokušaja |
| Zahtjevi za e-poruku o popunjenim datumima | Brišu se čim vam pošaljemo e-poruku da je vozilo slobodno, kada izbrišete zahtjev putem poveznice u našoj e-poruci ili kada rezervirate te datume; inače automatski na dan planiranog preuzimanja (u slučaju kvara naših sustava najkasnije nekoliko dana nakon toga) |
| Podaci o oglasu pohranjeni uz rezervaciju (ID klika, parametri utm_), zajedno s vašim odabirom u banneru za kolačiće i vremenom odabira, samo ako ste prihvatili | Automatski se brišu 90 dana nakon što ste poslali rezervaciju ili ranije, zajedno s rezervacijom. Google ne prihvaća rezervaciju prijavljenu više od 90 dana nakon klika na oglas. |
| Evidencija online plaćanja i povrata novca (referentni broj rezervacije, datumi, iznosi, uvjeti koje ste prihvatili, vrsta kartice i posljednje četiri znamenke) | Automatski se briše 18 mjeseci nakon plaćanja ili 120 dana nakon datuma povrata, ako je to kasnije, jer se plaćanje karticom do tada može osporiti |
| E-poruke s obavijestima o rezervacijama u našem pretincu | Brišu se kada više nisu potrebne, najkasnije 12 mjeseci nakon rezervacije. Ako je uslijedio najam, rok je naveden u vašoj potvrdi rezervacije i u ugovoru o najmu koji potpisujete pri preuzimanju |
| Ugovor o najmu, računi i naša računovodstvena evidencija | Onoliko dugo koliko zahtijevaju omanski porezni i trgovački propisi |
| Podaci iz vozačke dozvole i putovnice | Navedeno u vašoj potvrdi rezervacije i u ugovoru o najmu koji potpisujete pri preuzimanju |
| Fotografije i bilješke s pregleda pri preuzimanju i povratu, uz prijedloge umjetne inteligencije | 1 godinu nakon povrata. Ako postoji šteta, do zatvaranja slučaja |
| Tehnički zapisnici usluge obrazaca i našeg asistenta na WhatsAppu (bez sadržaja obrazaca, bez teksta poruka) | 30 dana, automatski se brišu |
| Zapisnici pristupa web-stranici kod AWS-a | 30 dana, automatski se brišu |
| Kopije zapisnika pristupa koje preuzimamo za brojanje posjeta | 24 mjeseca, zatim se brišu |
| Poruke koje obrađuje naš asistent na WhatsAppu | 30 dana u bazi podataka asistenta, automatski se brišu. Ako napišete STOP, asistent odmah briše svoju kopiju |
| Vaš broj na WhatsAppu, WhatsApp ID i ime, podatak o tome jeste li napisali STOP te bavi li se vašim razgovorom neka osoba | Automatski se brišu 400 dana nakon posljednje poruke u razgovoru. Ako vam piše naš tim, a vi nikada niste pisali asistentu: 4 dana nakon naše posljednje poruke |
| E-poruke i WhatsApp poruke koje nam pošaljete, razgovor u našoj aplikaciji WhatsApp i kopije razgovora s WhatsAppa poslane e-poštom | Onoliko dugo koliko nam trebaju da vam odgovorimo i obradimo rezervaciju koja iz toga proizađe |
| Googleovi kolačići u vašem pregledniku | Navedeno na našoj stranici o kolačićima |
| Podaci koje Google prima s naše web-stranice | Prema Googleovim vlastitim pravilima: na primjer, Google anonimizira podatke o oglašavanju u zapisnicima svojih poslužitelja tako da nakon 9 mjeseci uklanja dio IP adrese, a nakon 18 mjeseci podatke o kolačićima. |
Vaša prava
Prema GDPR-u i UK GDPR-u imate sljedeća prava:
- Pristup: možete dobiti presliku svojih podataka i informacije o tome kako ih koristimo.
- Ispravak: možete zatražiti ispravak netočnih ili nepotpunih podataka.
- Brisanje: možete zatražiti brisanje svojih podataka. Možda ćemo morati zadržati evidenciju koju zahtijeva zakon, na primjer račune.
- Ograničenje obrade: možete zatražiti da ograničimo način na koji koristimo vaše podatke.
- Prenosivost: možete primiti podatke koje ste nam dali u uobičajenom, strojno čitljivom formatu ili zatražiti da ih pošaljemo drugoj tvrtki. To se odnosi na podatke koje koristimo na temelju ugovora ili vaše privole.
- Povlačenje privole: u bilo kojem trenutku, na primjer kako biste zaustavili mjerenje za Google Ads (putem poveznice Postavke kolačića na dnu naših stranica), odjavili se od primanja e-poruke o dostupnosti, izbrisali zahtjev za e-poruku o popunjenim datumima (putem poveznice u našoj e-poruci) ili blokirali pristup lokaciji u svom pregledniku. Povlačenje privole ne čini nezakonitim naše prethodno korištenje vaših podataka.
Vaše pravo na prigovor. U bilo kojem trenutku možete, zbog razloga koji se odnose na vašu posebnu situaciju, uložiti prigovor na korištenje vaših podataka koje se temelji na legitimnim interesima. Tada ćemo s tim prestati, osim ako imamo uvjerljive legitimne razloge koji nadilaze vaše interese ili su nam podaci potrebni za postavljanje ili obranu pravnog zahtjeva. Na WhatsAppu možete i zatražiti da vam odgovori osoba ili napisati STOP kako biste prekinuli odgovore našeg asistenta.
Prava vam daju i omanski Zakon o zaštiti osobnih podataka (Royal Decree 6/2022) i njegov provedbeni propis (Ministerial Decision 34/2024). Među njima su pravo na povlačenje privole, pravo da zatražite presliku, ispravak, prijenos ili brisanje svojih podataka, pravo da budete obaviješteni o povredi podataka koja se odnosi na vas te pravo na pritužbu MTCIT-u.
Kako ostvariti svoja prava. Pošaljite e-poruku na info@dunetribe4x4.com ili nam pišite na WhatsAppu. To je besplatno. Možemo vas zamoliti da potvrdite svoj identitet. Pritom tražimo samo ono što nam je za to potrebno. Odgovaramo u roku od mjesec dana. Ako je zahtjev složen ili ako primimo mnogo zahtjeva, GDPR nam dopušta da rok produljimo za najviše još dva mjeseca. Ako nam treba više vremena, obavijestit ćemo vas o tome u roku od prvog mjeseca. Za podatke koje Google ima o vama možete se obratiti i izravno Googleu.
Pritužbe
Možete nam se najprije obratiti, ali to niste obvezni. Imate i pravo podnijeti pritužbu tijelu za zaštitu podataka:
- EU/EGP: nadzornom tijelu u zemlji u kojoj živite, u kojoj radite ili u kojoj je, po vašem mišljenju, nastao problem. Popis nadzornih tijela EU-a/EGP-a.
- Ujedinjena Kraljevina: Information Commissioner's Office. Podnesite pritužbu ICO-u.
- Oman: Ministarstvu prometa, komunikacija i informacijske tehnologije (MTCIT), tijelu nadležnom za Zakon o zaštiti osobnih podataka. mtcit.gov.om.
Bez automatiziranih odluka i izrade profila
Ne donosimo odluke o vama isključivo automatiziranim putem. Naš asistent na WhatsAppu samo odgovara na vaša pitanja i pitanja našeg osoblja te prosljeđuje vaše zahtjeve našem timu, a umjetna inteligencija koja provjerava fotografije pri preuzimanju i povratu samo daje prijedloge: odluku donosi osoba. Sami ne izrađujemo profile. Ako prihvatite Googleove oglasne kolačiće, Google može dodati vaš preglednik na popis posjetitelja naše web-stranice kako bi vam mogao prikazivati naše oglase na drugim web-stranicama i u aplikacijama. Google te podatke koristi prema vlastitim pravilima (vidjeti Google Ads).
Sigurnost
Podaci koje šaljete putem naše web-stranice prenose se šifrirano (HTTPS). Naša baza podataka o rezervacijama također je šifrirana dok su podaci pohranjeni. Predujam plaćate na sigurnoj stranici za plaćanje Thawanija: podaci vaše kartice nikada ne stižu na našu web-stranicu ni u našu bazu podataka, a čuvamo samo vrstu kartice i njezine posljednje četiri znamenke. Tehnički zapisnici naše usluge obrazaca ne sadrže sadržaj obrazaca i automatski se brišu nakon 30 dana. Ako povreda podataka predstavlja rizik za vaša prava, obavijestit ćemo vas i nadležna tijela kako to zahtijeva zakon.
Djeca
Naši obrasci ne traže podatke o djeci. Djeca mogu putovati s vama, na primjer u dječjoj sjedalici. Uvjeti za vozače navedeni su u našim općim uvjetima. Ako mislite da nam je dijete poslalo osobne podatke, obratite nam se na info@dunetribe4x4.com.
Kolačići i pohrana u pregledniku
Naša web-stranica ne postavlja vlastite kolačiće, a ne postavljaju ih ni pločice karte koje učitavamo. Vaš preglednik na vašem uređaju (localStorage) sprema jezik, izgled (Automatski, Dan ili Noć) i smanjenu prozirnost koje odaberete u izborniku, dok ne izbrišete podatke web-stranice, te vaš odabir u našem banneru za kolačiće, na 6 mjeseci. Googleovi oglasni kolačići koriste se samo ako u banneru kliknete Prihvati i samo tada naša web-stranica čuva podatke o oglasu iz adrese preko koje ste došli, kako bi ih poslala s vašom rezervacijom, te referentne brojeve rezervacija koje je prijavila Googleu, kako nijedna ne bi bila prijavljena dvaput. Pri prvom posjetu web-stranica se može otvoriti na jeziku vašeg preglednika. Za to čita postavku jezika vašeg preglednika i ništa ne sprema. Svaka stavka, s njezinom svrhom i trajanjem, navedena je na našoj stranici o kolačićima.
Izmjene ovih pravila
Ova pravila možemo ažurirati, na primjer kada se promijene naši pružatelji usluga ili zakon. Datum na vrhu označava najnoviju verziju. Izmjena nikada ne umanjuje vaša zakonska prava. Ako podatke koje ste nam već dali želimo koristiti u novu svrhu, najprije ćemo vas o tome obavijestiti i, kada to zakon zahtijeva, zatražiti vašu privolu.
Jezici
Ova pravila dostupna su na više jezika. Ako vam prijevod nije jasan, obratite nam se na info@dunetribe4x4.com.
